政府赤字的法文

• En janvier 2000, le chef de l ' Équipe spéciale, John DeJongh, a rapporté que la dette publique des îles avait atteint la somme < < inimaginable > > de 1 milliard 12 millions de dollars des États-Unis et que les finances publiques étaient en déficit depuis six ans.
  工作队队长John DeJongh先生在2000年1月报告说，岛屿的公共债务已达到 " 难以想象 " 的数额，在过去的6年里，政府赤字为11.2亿美元。
• Dans de nombreux pays, les conditions d ' emprunt étaient déterminées par des facteurs boursiers liés au service de la dette et au rapatriement de bénéfices provenant de l ' investissement étranger direct et, dans certains cas, une réduction de la dette publique n ' avait aucune influence sur les conditions d ' emprunt ou les primes de risque.
  在许多国家，还本付息和外国直接投资汇款反映出来的与股票有关的困难决定借贷条件，并且在某些情况下，政府赤字的减少对借贷条件和风险升水没有影响。
• En dépit de ces disparités, on observe dans le monde entier une tendance à l ' augmentation des déficits publics, accompagnée d ' une aggravation de la dette publique, à quelques rares exceptions près, dont la Fédération de Russie, qui bénéficie d ' un important excédent budgétaire grâce à l ' augmentation de ses recettes pétrolières.
  但是，全球有一个共同的趋势，即政府赤字正在扩大，并伴随着公债增加。 仅有极少数例外，俄罗斯联邦就是其中之一。 由于该国石油收入增高，预算盈余很多。
• Les efforts déployés pour respecter les critères de Maastricht en ce qui concerne le déficit budgétaire rapporté au PIB (3,0 % au maximum) ont entraîné une baisse des déficits des administrations publiques dans la zone euro qui sont passées de 4,8 % du PIB en 1995 à 2,1 % en 1998.
  为达到马斯特里赫特标准财政赤字占国内生产总值的最大比例为3%所进行的努力使得欧元区的一般政府赤字从1995年占国内生产总值的4.8%下降至1998年占国内总产值的2.1%。
• Ramener les déficits publics en dessous du seuil de Maastricht, à savoir 3 % du PIB, reste une tâche difficile pour certains nouveaux États membres de l ' Union; le problème n ' est généralement pas lié à des dépenses publiques excessives - encore que des réformes soient requises - mais au faible niveau des recettes publiques.
  对一些欧洲联盟新成员国来说，将政府赤字减至马斯特里赫特门槛，即国民生产总值3％以下仍有困难；一般来说，虽然需要进行一些改革，但问题不在于政府开支过多，而是政府收入过低。
• Les politiques financières et monétaires à vocation expansionniste - importants déficits publics pour stimuler la demande globale et baisse des taux d ' intérêt pour encourager l ' investissement interne - ne peuvent plus être utilisées, par peur panique qu ' elles déclenchent une fuite des capitaux spéculatifs et une attaque contre la monnaie nationale.
  扩张性的财政和货币政策 -- -- 以大规模政府赤字刺激总需求，或以低利率鼓励国内投资 -- -- 已无法再采用，因为普遍担心这类措施可能导致投机性资本外逃和对本国货币加以挤兑。
• Dans les pays à faible revenu, le déficit budgétaire total a diminué, passant de -4,9 à -1,8 % du produit intérieur brut entre 1995-2001 et 2002-2006 tandis que, dans les pays à revenu intermédiaire, le solde budgétaire s ' est également amélioré puisque le déficit est passé de -3,1 à -1,5 % pendant la même période.
  整体而言，低收入国家政府赤字占国内生产总值的百分比从1995-2001年期间的-4.9％降至2002-2006年期间的-1.8％。 同期中等收入国家的财政赤字也从-3.1％降至-1.5％。
• Il y a eu, certes, des progrès dans l ' économie mondiale, puisque les pays en développement en général enregistrent une augmentation du produit intérieur brut, une amélioration de la gestion macroéconomique et contribuent à la baisse des taux d ' inflation et des déficits publics, mais l ' inefficacité du secteur financier et l ' insuffisance de l ' appui international restent des obstacles fondamentaux à l ' établissement d ' une base solide sur laquelle fonder le développement durable.
  尽管世界经济有所好转，发展中国家人均国内生产总值普遍增长，宏观经济管理得到加强，通货膨胀率和政府赤字下降，但它们的金融部门效率低下以及国际支持不足仍然对奠定可持续发展的坚实基础构成核心挑战。