政府赤字的法文

• L ' État indonésien s ' est employé à réduire sa dépendance à l ' égard de l ' étranger pour le financement du déficit public, ce qui lui a permis de réduite l ' endettement extérieur ces dernières années.
  为了弥补政府赤字，印度尼西亚政府试图减少其对外国资金的依赖，这导致近年来外债减少。
• L'administration Reagan a connu huit arrêts complets du gouvernement ayant duré de un à trois jours, en raison de débats concernant la dette publique des États-Unis.
  至於罗纳德·里根当政期间，美国一共出现了8次持续1至3天的政府完全停摆，这回的争议则是环绕政府赤字而展开。
• Toutefois, on estimait que le déficit public du Liban à la fin de 1998 atteignait 43 % du PIB, ce qui est un des ratios les plus élevés enregistrés dans les pays en développement.
  不过,估计到1998年底,黎巴嫩政府赤字将达国内生产总值的43%,成为发展中世界赤字最高的国家之一。
• Globalement, le déficit public a été en 2001 de 2,7 % du PIB, chiffre proche du plafond de 3 % fixé dans le Pacte de stabilité et de croissance (voir plus bas).
  2001年，政府赤字总额增加为国内生产总值的2.7%，接近《稳定和增长公约》（见下面）规定的3%的上限。
• Il en résultera alors une augmentation du chômage et un ralentissement de la consommation, une augmentation des déficits publics et une baisse des dépenses publiques, tandis que les défauts de paiement se multiplieront et que les investissements diminueront.
  结果失业率将会提高，消费减少；政府赤字上涨，公共支出减少、贷款违约增多、投资下降而形成一个崩溃循环。
• Dans le même temps, les surplus d ' épargne générés par le secteur privé aux États-Unis ne devraient pas suffire à financer les déficits publics, ce qui signifie que l ' économie continuera de dépendre des emprunts extérieurs.
  同时，美国私营部门预计将不会出现大量储蓄盈余，足以为政府赤字提供资金，这意味着该国经济将继续依赖于对外借贷。
• Le déficit public a également diminué rapidement pour atteindre 1,5 % environ du PIB et le budget primaire (net des remboursements d ' intérêts sur la dette publique) est excédentaire depuis 1994.
  政府赤字也迅速降到了内产总值1.5%的水平，初级帐户(即偿还政府债务利息后的预算差额)也出现了1994年以来的首次盈余。
• En outre, pour assurer la stabilité des prix, il faudra continuer de réduire la nécessité pour le pays de financer les déficits des finances publiques en réduisant les dépenses de fonctionnement et en menant une politique budgétaire et monétaire judicieuse.
  此外，为了确保价格稳定，需要通过减少经常性支出以及采取健全的财政和货币政策等方法，进一步减少政府赤字对国内融资的需求。
• La priorité accordée à la réduction des déficits budgétaires a certes freiné la croissance en Europe en 1996, mais elle a rendu possibles, en 1997 et 1998, la poursuite de la reprise économique et le dynamisme des marchés boursiers.
  1996年对减少政府赤字的强调压抑了欧洲的成长,但却为1997年和1998年出现的持续经济复苏和活跃的股票市场奠定基础。
• Sur le plan budgétaire, le coût de l ' assurance chômage et des prestations sociales continue d ' alourdir le déficit public et d ' amplifier d ' autres effets budgétaires de la crise, comme le coût des différentes mesures prises pour sauver les institutions financières.
  失业保险和社会福利的财政费用继续拖累政府赤字，加剧危机造成的其他财政影响，其中包括各种拯救金融机构措施的费用。