扩大分配计划的法文

• La plupart des objectifs du plan de distribution élargi n ' ont malheureusement pas pu être réalisés, les recettes perçues au cours de la phase IV ayant été bien moins importantes que prévu.
  令人遗憾的是,扩大分配计划的大多数目标未能实现,主要原因是在第四阶段所得收入严重短缺。
• La plupart des objectifs du plan de distribution élargi n ' ont malheureusement pas pu être réalisés, les recettes perçues au cours de la phase IV ayant été bien moins importantes que prévu.
  令人遗憾的是,扩大分配计划的大多数目标未能实现,主要原因是在第四阶段所得收入严重短缺。
• Les denrées alimentaires qui seront fournies dans le cadre du plan de distribution élargi ne sont pas encore arrivées en Iraq mais le Ministère de la santé examine l ' efficacité des dispositifs de distribution prévus.
  尽管在扩大分配计划下提供的营养品尚未抵达伊拉克,但卫生部已在审查现有分配安排的效率。
• Le montant total des ressources nécessaires à la mise en oeuvre du plan de distribution élargi s ' élève à 3,1 milliards de dollars, dont 300 millions de dollars pour les pièces et le matériel destinés au secteur pétrolier.
  执行扩大分配计划所需全部款额为31亿美元,包括为购置采油设备和零部件拨出的3亿美元。
• Du fait de l ' insuffisance des recettes au titre de la phase IV, les fonds alloués aux différents secteurs n ' ont pas atteint le montant prévu dans le plan de distribution élargi au cours de la période actuelle de 180 jours.
  由于第四阶段收入下降,在本180天期间无法达到扩大分配计划中规定的部门拨款全额。
• Il convient de rappeler que, malgré l ' augmentation en volume des exportations de pétrole, il n ' a pas été possible d ' atteindre l ' objectif de 3,1 milliards de dollars nécessaires à l ' application du plan de distribution élargi.
  应当记得,执行扩大分配计划需要31亿美元,尽管石油出口量增加,这个财政目标却不能达到。
• Dans l ' ensemble, le plan de distribution élargi est considéré comme réalisant un équilibre satisfaisant entre les différents secteurs et est très sensiblement conforme aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1153 (1998).
  整体而言,扩大分配计划在各个部门之间有很好的均衡,并且十分符合第1153(1998)号决议第5段的规定。
• Dans l ' ensemble, le plan de distribution élargi est considéré comme réalisant un équilibre satisfaisant entre les différents secteurs et est très sensiblement conforme aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1153 (1998).
  整体而言,扩大分配计划在各个部门之间有很好的均衡,并且十分符合第1153(1998)号决议第5段的规定。
• Afin de tirer parti de l ' augmentation considérable des crédits alloués dans le cadre du plan de distribution élargi, il faudra examiner beaucoup plus en détail l ' état de l ' ensemble du réseau et notamment les besoins de chaque station.
  为了利用扩大分配计划中大为增加的拨款,必须更加深入了解整个网络的状况,包括个别工厂的要求。
• Le plan de distribution élargi a été approuvé par le Secrétaire général le 29 mai 1998 et la période de 180 jours a commencé à 0 h 1 (heure de New York) le 30 mai 1998.
  秘书长于1998年5月29日核可扩大分配计划,180天期间始于1998年5月30日东部标准时间0时1分。