异性的的法文

• La discrimination directe fondée sur le sexe existe si une personne a été, est ou pourrait être traitée moins favorablement dans des circonstances égales ou semblables qu ' une personne du sexe opposé.
  倘若在同等或相似的条件下，某人受到或可能受到不如异性的待遇，即构成直接的性别歧视。
• Afin de vérifier l ' exactitude de cette hypothèse, il convient de discerner le facteur anthropique de la variabilité naturelle qui caractérise le climat.
  为了证明这种人为活动的影响正在发生，就要求在气候系统所特有的天然变异性的背景中检测出特定信号。
• Des personnes du même sexe, ou de sexe différent, qui vivent ensemble et sont unis par des liens d ' affection sans connotation sexuelle devraient également être considérées comme une entité familiale.
  生活在一起，虽无性内涵，但因情感而结合在一起的同性或异性的人，也应视其为一个家庭实体。
• Une variabilité climatique plus grande et une incertitude à court terme sont susceptibles de se superposer à toute tendance à long terme, et, partant, d ' accroître la fréquence des phénomènes extrêmes.
  气候变异性的升高和短期的不确定性可能会叠加影响到任何长期趋势，从而增加极端事件的频率。
• Quand cette première grenouille se mit à chanter pour attirer un mâle ou dérouter un prédateur, pensait-elle que son coassement allait créer les langues du monde ?
  当第一只青蛙从泥沼中蹦出来 呱呱叫着 以吸引异性的注意或者寻找猎物的时候 你觉得它有梦想过 这种低级的蛙鸣
• Une fois encore, il s ' agit d ' une différence, la différence avec l ' altérité, qui apparaît comme un point irréductible au niveau duquel se produit le passage à l ' acte violent.
  同样，这就是差别，有差异性的差别，这就仿佛是一项不可动摇的因素，由此产生了暴力行为。
• Le Cameroun espère que la deuxième Décennie permettra aux groupes autochtones d ' intégrer la réalité quotidienne nationale et révélera ainsi l ' acceptation de la différence, condition préalable à la paix et au dialogue entre les États.
  喀麦隆希望第二个十年将能把土著群体融入国家的日常生活，从而表明对差异性的接纳。
• Reconnaissance de la diversité et des caractéristiques particulières que revêt la discrimination auprès de différents groupes de femmes en même temps qu ' elle évite d ' être une mosaïque de mesures ciblées;
  对差异性的认知和对不同女性群体的歧视认知的特性，同时也要借助有针对性的措施防止差异性的混杂。
• Reconnaissance de la diversité et des caractéristiques particulières que revêt la discrimination auprès de différents groupes de femmes en même temps qu ' elle évite d ' être une mosaïque de mesures ciblées;
  对差异性的认知和对不同女性群体的歧视认知的特性，同时也要借助有针对性的措施防止差异性的混杂。
• Dans le présent document de travail, on suggère une approche par étapes plus pragmatique pour les paramètres de vérification les plus importants, une approche axée sur la spécificité du traité sur les matières fissiles.
  本工作文件为最突出的核查参数提出了一个实用的、按部就班的办法，一个注重禁产条约的特异性的办法。