定期付款的法文

• Beaucoup de marchés de travaux, sinon la plupart, contiennent une clause prévoyant le versement périodique à l ' entrepreneur de certains montants pendant que s ' exécutent les travaux prévus au contrat. Ces versements, souvent mensuels, sont fréquemment calculés en fonction du volume de travaux que l ' entrepreneur a réalisés depuis le dernier versement.
  许多建筑合同中规定了在根据合同履行工程的期间内向承包商定期付款，这些常常是每月支付的，并按照上一次定期付款计算后，承包人完成的工作量加以计算。
• Beaucoup de marchés de travaux, sinon la plupart, contiennent une clause prévoyant le versement périodique à l ' entrepreneur de certains montants pendant que s ' exécutent les travaux prévus au contrat. Ces versements, souvent mensuels, sont fréquemment calculés en fonction du volume de travaux que l ' entrepreneur a réalisés depuis le dernier versement.
  许多建筑合同中规定了在根据合同履行工程的期间内向承包商定期付款，这些常常是每月支付的，并按照上一次定期付款计算后，承包人完成的工作量加以计算。
• Les figures 15 à 17 font apparaître l ' augmentation du nombre des prestations périodiques traitées sans augmentation des effectifs, l ' augmentation de la durée moyenne du traitement des réclamations concernant la non-réception ou la réception tardive des prestations, et les frais bancaires.
  图15至17显示了在工作人员没有增加的情况下定期付款笔数不断增加的趋势，以及对关于没有收到付款、没有按时收到付款以及银行收费的投诉作出答复的平均时间的增加趋势。
• Le droit à des versements périodiques au titre d ' une pension de retraite, de retraite anticipée, ou de retraite différée ou à une pension d ' invalidité est périmé si, pendant deux ans à compter de la date à laquelle un versement périodique aurait dû être effectué, le bénéficiaire ne donne pas d ' instructions de paiement ou omet ou refuse de recevoir le paiement.
  关于退休金、提前退休金、递延退休金或残疾津贴之继续定期付款，倘在定期付款到期后两年之内受益人未致送付款指示，或未接受或拒绝接受付款，其权利即丧失。
• Le droit à des versements périodiques au titre d ' une pension de retraite, de retraite anticipée, ou de retraite différée ou à une pension d ' invalidité est périmé si, pendant deux ans à compter de la date à laquelle un versement périodique aurait dû être effectué, le bénéficiaire ne donne pas d ' instructions de paiement ou omet ou refuse de recevoir le paiement.
  关于退休金、提前退休金、递延退休金或残疾津贴之继续定期付款，倘在定期付款到期后两年之内受益人未致送付款指示，或未接受或拒绝接受付款，其权利即丧失。
• De son côté, Cuba, dont l ' attachement à l ' Organisation est indéniable, est à jour dans le règlement de ses contributions au budget ordinaire, au budget du plan-cadre d ' équipement et aux budgets des tribunaux et a effectué des versements réguliers, qui seront suivis d ' autres prochainement, aux budgets des missions de maintien de la paix.
  与此同时，古巴对本组织的承诺是不可否认的。 它对经常预算和基本建设总计划及各法庭预算的摊款一直缴付到今天，而且定期付款，很快将向维持和平特派团的预算支付更多款额。
• Dans le cas d’une formule de “péage virtuel”, le concessionnaire assume l’obligation de construire, financer et exploiter une route ou un autre moyen de transport pendant un certain nombre d’années en contrepartie de versements périodiques en remplacement ou en sus des péages que paieraient ou paient effectivement les usagers.
  影子通行费的安排是由特许公司承担义务，在规定的若干年之内，开发、建设、筹资和运营一段公路或另一运输设施，以换取定期付款，此种定期付款是取代或补充使用者所支付的实际费用或直接费用。
• Dans le cas d’une formule de “péage virtuel”, le concessionnaire assume l’obligation de construire, financer et exploiter une route ou un autre moyen de transport pendant un certain nombre d’années en contrepartie de versements périodiques en remplacement ou en sus des péages que paieraient ou paient effectivement les usagers.
  影子通行费的安排是由特许公司承担义务，在规定的若干年之内，开发、建设、筹资和运营一段公路或另一运输设施，以换取定期付款，此种定期付款是取代或补充使用者所支付的实际费用或直接费用。
• Le droit à des versements périodiques au titre d ' une pension de retraite, de retraite anticipée ou de retraite différée ou au titre d ' une pension d ' invalidité est périmé si, pendant deux ans à compter de la date à laquelle un versement périodique aurait dû être effectué, le bénéficiaire ne donne pas d ' instructions de paiement ou omet ou refuse de recevoir le paiement > > .
  关于退休金、提前退休金、递延退休金或残疾津贴之继续定期付款，倘在定期付款到期后两年之内受益人未致送付款指示，或未接受或拒绝接受付款，其权利即丧失。
• Le droit à des versements périodiques au titre d ' une pension de retraite, de retraite anticipée ou de retraite différée ou au titre d ' une pension d ' invalidité est périmé si, pendant deux ans à compter de la date à laquelle un versement périodique aurait dû être effectué, le bénéficiaire ne donne pas d ' instructions de paiement ou omet ou refuse de recevoir le paiement > > .
  关于退休金、提前退休金、递延退休金或残疾津贴之继续定期付款，倘在定期付款到期后两年之内受益人未致送付款指示，或未接受或拒绝接受付款，其权利即丧失。