天赋资源的法文

• D ' où la nécessaire diversité des stratégies nationales de développement, en fonction des conditions initiales concernant la taille, les ressources et la situation géographique.
  现在需要在制定国家发展战略以迎接发展的挑战过程中体现出多样性，考虑到规模、天赋资源和地点等方面不同的初步条件。
• La Division s ' attachera à promouvoir l ' intégration de l ' infrastructure physique afin que les structures de production des pays de la région se complètent mieux et que les ressources soient mieux utilisées.
  还将努力促进有形基础设施的一体化，以加强该区域各国生产结构的互补性，并改进各国对其天赋资源的利用。
• Tous les membres de l ' Équipe ont encore un rôle à jouer en œuvrant vers les objectifs de la Convention ayant trait aux compétences des membres, aux dotations en ressources et aux avantages comparatifs.
  工作队的所有成员可通过努力实现《公约》有关成员的专门知识、天赋资源和比较优势等方面的目标继续发挥作用。
• L ' ampleur des défis et l ' aptitude à exploiter les possibilités dépendent du degré de développement, de la situation géographique, de la dotation de ressources et de la stratégie nationale de développement de chaque pays.
  这些挑战的程度和利用各种机会的能力，取决于每个国家所处的发展阶段、地理环境、天赋资源和国家发展战略。
• Il faudrait en particulier prendre en considération les potentiels spécifiques de développement national et les circonstances socioéconomiques, ainsi que les conditions initiales différentes relatives à la taille, la richesse en ressources, la structure économique et l ' emplacement.
  尤其应考虑到具体的国家发展潜力和社会经济情况，以及同规模、天赋资源、经济结构和位置有关的不同初始条件。
• ATTIRER L ' IED 5. Certains facteurs déterminants pour l ' IED échappent manifestement au contrôle direct des pouvoirs publics − situation géographique, ressources disponibles, taille du marché intérieur.
  外国直接投资的一些根本决定因素基本上是国家政策无法直接控制的----例如地理位置、天赋资源和国内市场的规模等因素。
• La dépendance excessive par rapport aux ressources naturelles et une économie à niveau unique exposent les groupes déjà marginalisés à l ' instabilité faute de mesures adéquates qui les mettent à l ' abri des risques.
  过分依靠天赋资源和单一型经济，使本来便已边缘化的群体饱受动荡不定之苦，而且又没有充分的措施使他们免受风险。
• Les stratégies visant à améliorer la viabilité du développement à terme doivent être conçues à l ' échelon des pays de façon à prendre en compte la situation locale, la dotation en ressources naturelles, les besoins sociaux et les financements disponibles.
  必须根据国家具体情况制订提高发展可持续性的战略，其中要考虑到当地的条件、天赋资源、社会需要和资金供给。
• Certains des déterminants essentiels de l ' IED échappent largement à la maîtrise directe des politiques nationales − la situation géographique, la dotation en ressources ou la taille du marché intérieur, par exemple.
  外国直接投资的一些根本决定因素大都是国家政策无法直接控制的---- 例如地理位置、天赋资源和国内市场的规模等因素。
• Existe-t-il une seule et unique politique propre à faciliter la transformation structurelle, ou bien le processus diffère-t-il d ' un pays à l ' autre en fonction des conditions initiales, des structures sociales, de la dotation en ressources et du cadre institutionnel?
  有没有一种实现结构转型的单一政策方针，还是各国的这一过程将因初始条件、社会结构、天赋资源状况和体制结构而异？