多电子的法文

• Il a cependant été soutenu que, même si l ' interprétation des lois et règles existantes permettait d ' étendre celles-ci à de nombreuses pratiques de passation des marchés par voie électronique, des obstacles indésirables à l ' utilisation du commerce électronique pour la passation des marchés pouvaient subsister.
  但有观点认为，虽然许多电子采购做法可通过对现行法律和规则加以解释可予以采纳，但在采购中采用电子商务可能仍存在一些障碍。
• Pour une large part, les opérations relevant du commerce électronique se font par des circuits fermés, c ' est-à-dire par l ' intermédiaire de groupes qui ne comportent qu ' un nombre limité de participants et auxquels n ' ont accès que les personnes ou entreprises préalablement autorisées.
  许多电子商务交易都是在封闭网络中完成的，也就是说，封闭网络是由参与者数量有限而且只对先前获得授权的个人或公司开放的一些团体组成。
• Les observations recueillies ont confirmé qu ' un site Web plus performant et des outils électroniques additionnels étaient nécessaires pour répondre aux besoins des représentants (par exemple, archives documentaires, calendrier des réunions, répertoire téléphonique à jour).
  反馈意见表明，需要建设一个尖端网站，提供更多电子工具，以便满足代表的信息和沟通需求(例如：建立文件档案、提供会议日程安排，以及不断更新电话簿)。
• Les méthodes traditionnelles dans les théories de la structure électronique de la matière, en particulier la théorie Hartree-Fock et les méthodes dérivées de ce formalisme, se fondent sur une fonction d'onde multiélectronique.
  电子结构理论的经典方法，特别是Hartree-Fock方法和后Hartree-Fock方法（英语：Post-Hartree–Fock），是基于复杂的多电子波函数的。
• Durant leur première année au sein de l ' Organisation, un complément de stages d ' information, d ' outils d ' apprentissage en ligne et d ' ateliers classiques les préparera à leur première affectation et les outillera dans la perspective du programme de réaffectations organisées.
  在他们在本组织工作的第一年，进一步的上岗培训、更多电子学习工具和面对面的讲习班将在他们的初次部署期间为他们提供指导，并使他们为管理下调任方案作好准备。
• En ce qui concerne les problèmes posés par le passage à l ' an 2000, il convient de noter que l ' ONUDI a installé de nombreux systèmes de traitement informatisés des données sur une partition de l ' ordinateur central de l ' Agence internationale de l ' énergie atomique (AIEA), et que les systèmes de comptabilité n ' en sont qu ' un élément.
  关于2000年问题，应该指出，工发组织在原子能机构主机计算机的一个分区上有许多电子数据处理系统，会计系统仅是其中的一部分。
• Les dispositions relatives aux transferts de crédits qui figurent dans la Convention des Nations Unies sur l ' utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux ont été exclues du champ d ' application, ce qui signifie que nombre des principes fondamentaux des textes de la CNUDCI sur le commerce électronique ne sont pas encore mis en œuvre.
  《联合国国际合同使用电子通信公约》中与信用划拨相关的条款已被排除在其适用范围之外，这意味着贸易法委员会法规所载的很多电子贸易基本原则有待执行。
• Un plus grand nombre de documents des Nations Unies étant devenus disponibles sous forme électronique grâce à la mise en service gratuite d ' un Système de diffusion électronique des documents en décembre 2004, la Bibliothèque envisage à présent de modifier la relation qui existe entre l ' ONU et les bibliothèques dépositaires.
  达格·哈马舍尔德图书馆于2004年12月采用了免费正式文件系统，因此能够提供更多电子版本联合国文件。 这促使该图书馆考虑重新界定联合国与托存图书馆之间的关系。
• L ' UNESCO a continué d ' appuyer de nombreuses initiatives en matière de téléenseignement dans toutes les régions du monde, en mettant notamment l ' accent sur le renforcement des capacités des ministères de l ' éducation, en particulier s ' agissant de l ' élaboration de politiques et de plans dans le domaine des TIC.
  d. 电子教学 86. 教科文组织继续向世界各地区的众多电子学习倡议提供支助。 尤其强调向教育部提供能力开发机会，主要是用以促进教育政策和计划中的信通技术。
• Ces organismes souscrivent à présent des abonnements annuels modiques, quel que soit le nombre de licences; ils utilisent les mêmes modèles et ils bénéficieront d ' avantages supplémentaires découlant du développement du système à mesure que d ' autres organismes des Nations Unies participeront à celui-ci et que des modules supplémentaires In-Tend seront utilisés.
  这些机构目前每年支付一次成本很低的订购费，无论许可证的数目为何；使用同一套模板；并将看到该系统因其他联合国组织加入及更多电子投标系统模块投入使用取得进一步发展后带来的惠益。