多电子的法文

• Bon nombre d ' entreprises de recyclage de déchets électroniques se servent du label < < recyclage > > pour exporter des produits hors d ' usage, directement ou indirectement par l ' intermédiaire de courtiers.
  许多电子废物回收公司利用 " 回收 " 的招牌来直接或通过经纪人间接出口被淘汰的产品。
• Toutefois, compte tenu de la faible importance de nombre des actions intentées en matière de commerce électronique, l ' application de ces traités ne se justifiera pas nécessairement d ' un point de vue économique dans une affaire ordinaire.
  但是，鉴于许多电子商务索赔的数额较小，在典型案例中依赖这些公约可能并不具有成本效益。
• Les participants ont exprimé leur préoccupation face au fossé qui se creuse en matière de connexions au haut débit, qui a des répercussions sur beaucoup d ' applications électroniques pertinentes d ' un point de vue économique et social.
  与会者对宽带连接方面的差距在扩大的问题表示关注，因为这种情况影响到了与经济和社会有关的许多电子应用。
• Tels sont les principaux problèmes qui ont motivé le passage à un modèle de < < gouvernement transformationnel > > et qui caractérisent encore de nombreuses initiatives d ' informatisation de l ' administration, notamment dans les pays en développement.
  这些是促使向变革型政务办法转变的主要误区，而且仍然是很多电子政务举措具有的特征，尤其是在发展中国家。
• Federación de estudiantes de la enseñanza media (FEEM), représentée par son président, Roberto Conde Silverio, élève de deuxième année de l ' Institut polytechnique d ' électronique Eduardo García Delgado;
  主席罗韦尔托·孔德·席尔维里奥（爱德华多·加西亚·德尔加多电子工科学院二年级学生）为代表的中等教育院校学生联合会；
• De nos jours, les métaux des terres rares sont très présents dans les véhicules hybrides et électriques, les éoliennes, les moteurs et aimants utilisés dans de nombreuses applications et l ' électronique, pour ne citer que quelques exemples.
  稀土元素在现代社会中用途广泛，包括混合动力汽车和电动汽车、风轮机、电动机和应用广泛的磁铁以及众多电子产品。
• D ' entreprendre des études supplémentaires sur les déchets électroniques ainsi que des projets pilotes concernant la collecte et la gestion des équipements informatiques en fin de vie du secteur informel des pays en développement et des pays à économie en transition;
  就如何收集和管理发展中国家和经济转型国家非正式部门中的废旧计算机设备，发起更多电子废物调查和试点项目；
• D ' entreprendre des études supplémentaires sur les déchets électriques et électroniques ainsi que des projets pilotes concernant la collecte et la gestion des équipements informatiques en fin de vie du secteur informel des pays en développement et des pays à économie en transition;
  针对从发展中国家和经济转型国家的非正规部门收集和管理报废计算机设备问题开展更多电子废物调查和试点项目；
• Une plateforme en ligne du PNUD, appelée Teamworks (travaux d ' équipe) facilite de nombreux débats en ligne, y compris les échanges Sud-Sud de connaissances et de données d ' expérience sur des thèmes très divers au sein du personnel dans le monde entier.
  开发署的在线平台协力工作为诸多电子讨论提供便利，并将关于全世界工作人员之间的广泛主题的南南知识和经验交流纳入进来。
• L ' interprétation des lois et règles existantes permet d ' étendre cellesci à de nombreuses pratiques de passation des marchés par voie électronique, mais des obstacles indésirables à l ' utilisation du commerce électronique peuvent subsister.
  对于许多电子采购做法，可以通过对现有法律和规则的解释来协调，但是对于在采购中使用电子商务手段来说，可能仍然存在一些不如人意的障碍。