商业承运人的法文

• Les États parties doivent également prendre des mesures pour prévenir l ' utilisation des moyens de transport exploités par des transporteurs commerciaux pour la commission des infractions établies conformément aux Protocoles, y compris en prévoyant l ' obligation pour les transporteurs commerciaux de vérifier que tous les passagers sont en possession des documents de voyage requis pour l ' entrée dans l ' État d ' accueil et en assortissant de sanctions cette obligation.
  还要求缔约国采取措施防止商业承运人经营的运输工具用于实施议定书所确立的犯罪，这类措施包括规定商业承运人有义务确定所有乘客均持有进入接收国的旅行证件，并规定对违反这一义务的情形予以制裁。
• Pour que s ' instaure une vaste coopération contre le trafic de drogues par mer, les gouvernements ont aussi été invités à inciter les transporteurs commerciaux et les groupes professionnels actifs dans le domaine du transport maritime à participer à la lutte contre le trafic illicite de drogues sur la base d ' une coopération volontaire et de mémorandums d ' accord conclus aux niveaux national et international, notamment à l ' aide d ' une formation visant à sensibiliser le personnel des transports maritimes à la question du trafic illicite de drogues.
  为开展打击海上贩毒广泛合作，请各国政府鼓励商业承运人和从事海洋运输的各种专业团体在国家和国际一级自愿合作和谅解备忘录的基础上，并通过培训增进海洋运输人员对非法药物贩运的认识，参与打击非法药物贩运的斗争。