同一的的法文

• J ' aurais peut-être dû utiliser le singulier vu qu ' il considérait le destin des générations à venir et le bien-être physique de notre planète comme une seule et même chose.
  也许我应该使用单数，因为，他的确认为未来子孙后代的命运与地球的自然福祉是同一的。
• Bien entendu, l ' ampleur des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement n ' est ni la même dans les différents pays, ni uniforme au sein d ' un même pays.
  在国与国之间或一国之内，实现千年发展目标的进展、范围和成就显然不是同一的。
• D ' ici à la fin 2014, le Secrétariat entend généraliser ce système normalisé de communication de données à tous les régimes de sanctions mis en place par le Conseil de sécurité28.
  秘书处力求在2014年年底前向安全理事会所有制裁制度提供这种同一的标准化数据提供系统。
• L ' adoption d ' un cadre juridique spécial pour l ' entraide judiciaire confirme l ' engagement du Bangladesh à réglementer la question de manière exhaustive et homogène; et
  采用一个司法协助专门法律框架这一点证实孟加拉国承诺以综合、同一的方式对该事项加以规范；以及
• Dans certains domaines, comme la responsabilité en matière de transport multimodal, il n ' y a pas de règles et normes uniformes à l ' échelle internationale, ce qui aggrave encore la complexité du cadre juridique.
  在某些领域，例如多式联运赔偿责任方面，缺乏国际同一的规则和标准，更加剧了法律框架的复杂化。
• Étant un pays relativement homogène où plus de 95 % de la population est bouddhiste, la Thaïlande jouit depuis longtemps de l ' unité nationale et de l ' harmonie sociale.
  泰国95%以上的人口都信奉佛教，人口在一定意义上是同一的，因此长期以来生活在民族团结和社会和谐的气氛中。
• Sur l’Internet, l’UNESIS permettra d’échanger des données internationales avec les commissions régionales presque en temps réel suivant une structure et des normes communes pour les métadonnées.
  因特网上的经社信息系统将以统一格式和利用同一的元数据标准,作为与各区域委员会分享和交流国际数据的几乎实时的协调中心。
• De fait, Maes conclut que droits sociaux et droits classiques ne sont pas les mêmes et qu ' il existe des différences entre ces deux catégories de droits, mais qu ' ils sont liés et interdépendants.
  实际上，Maes断言，社会权利和经典权利不是同一的，这两类权利之间有其区别，但它们是相互关联和相互依存的。
• L ' une des conséquences de ce principe consiste à considérer l ' espace communautaire constitué des huit (08) États membres de l ' UEMOA comme un seul et même territoire, notamment pour l ' application de la loi uniforme.
  这项原则的结论之一是在执行统一法律等方面，将西非经货联盟八个成员国构成的共同体空间视作一个单一和同一的领土。