可靠的情报的法文

• Des informations fiables, un plus grand effort de sensibilisation et une bonne planification des interventions d ' urgence, tenant compte des répercussions régionales des crises, sont également indispensables pour appuyer utilement l ' assistance humanitaire.
  考虑到危机产生的区域效应，还需要得到可靠的情报、加紧宣传努力和进行有效的应急规划，以支援有效的人道主义援助。
• Le Conseil de sécurité doit s ' appuyer sur des informations fiables pour examiner si une situation constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales et il doit demeurer neutre et objectif dans l ' examen de ces informations.
  安全理事会必须根据可靠的情报来评估威胁到国际和平与安全的局势，并且在评价这种情报时必须保持中立和客观。
• L ' évaluation est menée de manière à tenir compte des données disponibles, de la collecte de données et des besoins des parties prenantes afin que le rapport contienne des informations à jour, valables et fiables pour les intéressés.
  评价设计应考虑现有资料、资料收集情况和利益攸关方需求，使报告载有对相关利益攸关方而言及时、有效和可靠的情报。
• "Informations récentes et fiables", voilà leurs critères.
  要有"最新且可靠的情报" "Recent and reliable information," 这是我们的要求 that's the criteria.
• "Informations récentes et fiables", voilà leurs critères.
  要有"最新且可靠的情报" "Recent and reliable information," 这是我们的要求 that's the criteria.
• L ' inspection est menée de manière à tenir compte des données disponibles, de la collecte de données et des besoins des parties prenantes afin que le rapport contiennent des informations à jour, valables et fiables pour les intéressés.
  检查工作的设计应考虑到掌握的资料、资料的收集和利益攸关方的需求，从而使检查报告为有关利益攸关方提供及时、有效而可靠的情报。
• À moins que les renseignements dont on dispose ne soient suffisamment fiables pour pouvoir intervenir avant un attentat-suicide à la bombe, c ' est souvent à chaque fonctionnaire de police qu ' il appartiendra d ' évaluer si un individu est un kamikaze.
  除非拥有充足可靠的情报允许在自杀爆炸行动开始前采取制止措施，否则责任通常落在个别官员身上，由其去判断某人是否是自杀爆炸者。
• Le Groupe de contrôle tient également de multiples sources dignes de foi que l ' Éthiopie fournit des armes aux autorités du Puntland et a notamment expédié en août 2008 des armes légères et de petit calibre et des munitions (voir par. 158).
  监察组还从多种来源收到可靠的情报，表明埃塞俄比亚向邦特兰当局提供武器，包括2008年8月一批小型武器和弹药(见第158段)。
• Sur le fond, l ' État partie rejette les allégations de l ' auteur et fait valoir que son arrestation et sa détention devaient nécessairement être fondées sur des informations fiables des services du renseignement indiquant qu ' il prenait une part active, en tant que complice, à des activités terroristes et destructrices.
  关于案情，缔约国反驳提交人的指控说，逮捕和拘留他肯定有可靠的情报依据，证明他作为共犯积极参与恐怖和破坏活动。