参照国公务员制度的法文

• Prie la Commission de lui présenter à sa soixantième session des informations sur les entités qui lui servent de référence pour fixer des prestations telles que congés et indemnités, et de lui indiquer les avantages et les inconvénients qu ' il y a à retenir comme point de départ les pratiques de la fonction publique qui sert de référence aux fins du calcul des traitements ;
  又请委员会通知大会第六十届会议，委员会在确定假日和津贴等应享权利时，用哪些实体作为参照制度，并向大会通报将确定薪金时所采用的参照国公务员制度的做法作为确定津贴的基础，有何利弊；
• La décision de mettre en place un barème commun mis à jour devrait être prise de façon pragmatique en tenant compte de l ' évolution des taux d ' imposition, de la comparabilité des taux de remplacement du revenu et du montant des pensions nettes dans le régime commun et dans celui de la fonction publique de référence ainsi que des aspects actuariels et autres;
  应采取务实的方式落实关于执行最新共同税率表的决定，同时考虑到外部税率的变动、共同制度和参照国公务员制度下收入折合养恤金比率及养恤金净额水平的可比性、精算上的考虑和其他方面的考虑。
• Réaffirme que la fourchette de 10 à 20 p. 100 établie pour la marge entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence occupant des emplois comparables reste applicable, étant entendu que la marge devrait être maintenue aux alentours du niveau souhaitable, le point médian (15 p. 100), pendant un certain temps ;
  重申纽约联合国专业及专业以上职类工作人员薪酬净额与参照国公务员制度相应职等工作人员薪酬净额应继续适用110至120的差值幅度，但有一项了解，即一段时间内差值应维持在适当中点115上下；