参照国公务员制度的法文

• Au paragraphe 3 de l ' état des incidences, le Secrétaire général indique que le gel des traitements de la fonction publique de référence, initialement instauré avec effet à compter du 1er janvier 2011, a été prorogé jusqu ' au 31 décembre 2013.
  秘书长在说明第3段指出，参照国公务员制度自2011年1月1日起实施的冻结加薪措施已延长到2013年12月31日。
• Malheureusement, on oblige des fonctionnaires, parmi les plus expérimentés et les plus productifs, à prendre leur retraite à 60 ou 62 ans, contrairement à la fonction publique de référence qui ne fixe pas d ' âge réglementaire de départ à la retraite.
  令人遗憾的是，一些最有经验和最具有生产力的工作人员仍然必须在60岁或62岁退休，而参照国公务员制度则没有规定的退休年龄。
• La Commission a été informée que le gel des traitements de la fonction publique de référence, initialement instauré avec effet du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2012, avait été prorogé jusqu ' au 31 décembre 2013.
  委员会获悉，参照国公务员制度原来对2011年1月1日至2012年12月31日期间有效的冻结加薪措施已延长到2013年12月31日。
• Tout en notant que quelques pays avaient réduit les traitements dans leur fonction publique, les membres de la Commission ont également fait observer que d ' autres, dont la fonction publique de référence, avaient gelé les salaires pendant un certain temps.
  虽然委员会注意到某些会员国已经实施削减公务员制度的薪金，但委员会成员还注意到，包括参照国公务员制度在内的一些会员国选择在一个时期内冻结薪金。
• Cela étant, les membres de la Commission ont indiqué que toute augmentation de la rémunération dans le régime commun, même inférieure à celle accordée dans la fonction publique de référence, ralentirait l ' évolution de la marge de l ' année civile vers le point médian souhaitable et donc déconseillé cette approche.
  另一方面，委员会成员注意到，联合国薪酬净额的任何增加，即使是低于参照国公务员制度批准的增加，也将延缓日历年度差幅向适当中点的移动。
• Étant donné la situation observée dans la fonction publique de référence, dans les autres États Membres où la majorité des retraités des Nations Unies résidait, ainsi que dans de nombreuses autres organisations internationales, certains membres ont fait observer que, si la part de l ' employeur devrait être augmentée si la Commission décidait de revoir la répartition des cotisations.
  鉴于参照国公务员制度、有最多联合国退休人员的其他会员国以及许多其他国际组织的情况，委员会成员认为，如果委员会要修改分摊办法，雇主的部分需要增加。
• De ce fait, il a été suggéré d ' adopter une démarche pragmatique, en gardant à l ' esprit l ' évolution des taux d ' imposition, la comparabilité des taux de remplacement du revenu et le niveau des pensions nettes dans le régime commun et le régime de la fonction publique de référence, les aspects actuariels et autres.
  因此，有成员提议采取务实的办法，同时考虑到外部税率变动、共同制度和参照国公务员制度下收入折合养恤金比率和养恤金净额水平的可比性、精算方面考虑以及其他因素。
• Avec la levée du gel des ajustements de traitement dans l ' Administration fédérale des États-Unis en vigueur du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2013, une augmentation générale de 1 % des traitements a été accordée à compter du 1er janvier 2014 pour tous les barèmes statutaires de rémunération de la fonction publique de référence.
  随着2011年1月1日至2013年12月31日实行的美国联邦薪资调整法定冻结的取消，参照国公务员制度所有法定薪资制度已批准从2014年1月1日起总体增加1.0%。
• La Commission a noté que la marge accusait une nouvelle augmentation en 2013, imputable essentiellement au gel des traitements décrété dans la fonction publique de référence, et qu ' elle devrait se rapprocher de la limite supérieure de la fourchette de variation, même si les barèmes de rémunération appliqués par les deux fonctions publiques ne faisaient pas l ' objet d ' autres ajustements.
  委员会注意到，2013年差幅在继续增加，这主要是因为参照国公务员制度的法定薪金仍然继续冻结，即便两个制度的薪金额不再调整，差幅预计也会接近既定范围的上限。
• Il a ajouté que lorsqu ' on se livrait à des comparaisons, il ne fallait pas envisager uniquement le traitement, mais prendre sérieusement en compte les emplois équivalents, étant donné que de nombreuses tâches exécutées par des fonctionnaires du système des Nations Unies n ' étaient pas entièrement comparables avec celles qui étaient accomplies dans l ' actuelle fonction publique de référence.
  他还指出，在进行比较时，不仅应考虑薪资，而且还应认真考虑将职位对应起来，因为联合国系统工作人员履行的许多职责与现有的参照国公务员制度中所从事的工作并不是完全可比的。