危急关头的法文

• Je tiens à remercier mon Représentant spécial, M. Albert Gerard Koenders, pour sa direction éclairée et pour le soutien qu ' il n ' a cessé d ' apporter aux Maliens en cette période cruciale.
  我希望感谢我的特别代表阿尔贝特·赫拉德·肯德尔斯，感谢他在此危急关头发挥领导才干，坚定不移地支持马里人民。
• Le volume des investissements dans la recherche-développement technologique et la participation d ' investisseurs commerciaux dans les activités spatiales sont une question à laquelle chacun doit rester attentif, puisqu ' il y va de l ' intérêt de tous;
  商业投资者对技术研发和参与空间活动的投资额是我们仍然应该予以关注的，因为我们所有人的利益都处在危急关头。
• Vu l ' insécurité régnant à Mogadiscio, ce plan pourrait aussi prévoir la fourniture d ' une assistance médicale et logistique et d ' un soutien de dernier recours au personnel des Nations Unies en Somalie.
  由于摩加迪沙缺乏一个安全的环境，该应急计划还可以为联合国在索马里的人员提供医疗支助、后勤支助和危急关头的支助。
• Il a souligné que l ' avenir du PNUD était en jeu et constaté que les membres du Conseil d ' administration étaient en général convenus de la nécessité d ' asseoir le versement des contributions aux ressources de base sur un fondement plus sûr.
  他强调开发计划署的未来正在危急关头。 他说,执行局成员已有广泛的协议要加强核心捐款立于比较可靠的基础上。
• Douze mois plus tard, l ' évolution de la situation mondiale n ' a fait que confirmer nos craintes les plus profondes que nous sommes parvenus à un tournant critique de la civilisation et que la paix entre les États et les peuples est en grand danger.
  一年后，国际事件的演变证实了我们的极大担忧：我们的文明现在到了危急关头，而且各国和各民族之间的和平也处于岌岌可危的境地。
• Dans l ' état actuel des choses, la Somalie a besoin d ' urgence d ' un appui substantiel et immédiat pour créer un environnement propice à la paix et à la sécurité, qui est, en substance, la condition essentielle de la reconstruction et du redressement économique.
  在此危急关头，索马里迫切需要迅速和实质性支助，以创造一个有利于和平与安全的环境；在本质上，这种环境是重建和经济复原的关键条件。
• Nous sommes particulièrement heureux d ' exprimer notre profonde reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi qu ' à son Représentant spécial, l ' Ambassadeur Lakhdar Brahimi, pour le soutien considérable et constant qu ' ils apportent à l ' Afghanistan en ce moment crucial de son histoire.
  我们特别高兴地表示最深切地感谢秘书长科菲·安南及其特别代表拉赫达尔·卜拉希米大使在阿富汗历史上的这一危急关头对阿富汗的巨大和持续的支持。
• Si l ' État hôte est au premier chef responsable de la protection de sa population, la communauté internationale doit aussi s ' employer à faire en sorte que toutes les parties respectent leurs engagements à cet égard; il en va de la crédibilité de l ' Organisation et de ses opérations de maintien de la paix.
  尽管东道国肩负保护其人民的主要责任，但是国际社会也必须努力确保各方履行其在这方面的承诺；本组织及其维持和平行动的公信力正处于危急关头。