危急关头的法文

• Le conflit palestino-israélien en est à un stade critique, qui de toute évidence, exige une action immédiate et déterminée de la part de la communauté internationale.
  巴勒斯坦与以色列的冲突正处在危急关头，显然需要国际社会立即认真采取行动。
• La situation économique mondiale critique souligne encore plus l ' importance qu ' il y a d ' affronter les déséquilibres du système commercial multilatéral.
  正处于危急关头的全球经济形势进一步突出说明了处理好多边贸易体制不平衡问题的重要性。
• L ' histoire de l ' humanité est parvenue à une période cruciale où il faut choisir entre un monde caractérisé par la paix et la prospérité et un monde ravagé par des catastrophes et des conflits mondiaux.
  人类历史处在危急关头，此刻，必须在世界和平与繁荣或全球冲突与灾难之间作出选择。
• Et parce qu ' il y va du sort des peuples, nous avons la responsabilité première de réaliser, par nous-mêmes, les conditions d ' un avenir meilleur.
  而且，由于我们人民的命运处在危急关头，我们的首要责任是，凭借自己的力量为更加光明的前途创造必要的条件。
• Les Maldives, par exemple, souffrent des conséquences de la crise financière mondiale, et des mesures d ' austérité sévères ont donc déjà été adoptées pour sauver de la ruine l ' économie du pays.
  比如，马尔代夫正处于当前全球金融危机的危急关头，因此，已采取严厉紧缩措施，使国家免于经济崩溃。
• Il faudrait en outre prévoir des capacités de déploiement rapide < < transhorizon > > qui puissent être activées in extremis au cas où le processus de paix échouerait pendant la constitution ou le déploiement de la force.
  此外，还需要规划超视距快速部署能力，供在危急关头动用，以防和平进程解体，尤其是在部队组建和部署阶段。