单方面地的法文

• Autrement dit, l ' IED circule à sens unique − et dans des proportions modestes − d ' un grand marché ou d ' une région avancée vers un marché plus petit ou une région moins avancée.
  换句话说，FDI单方面地从较大的市场或较发达的区域流入较小的市场或较不发达区域，且水平很低。
• Selon ce point de vue, lorsque les États se rencontraient unilatéralement dans la sphère diplomatique, ils suscitaient des attentes que, selon le principe de la bonne foi, ils ne devaient pas décevoir.
  根据这一观点，当各国单方面地走到一起参与世界外交的时候，它们就建立了一种期望，善意地要求大家互不失望。
• De plus, l ' administration Bush a redoublé de démence pour entreprendre des manœuvres de guerre nucléaire.
  但是，布什执政以后，美国单方面地废弃了该协议，甚至布什政府露骨地表示对朝鲜的体质上的拒绝感，疯狂地进行核军事演习。
• Les États-Unis n ' ont pas encouragé la collaboration internationale, mais ont imposé unilatéralement leur guerre et proclamé de façon surprenante que ceux qui ne l ' appuient pas sont avec le terrorisme.
  美国并没有促进和加强国际合作，而是单方面地强行发动了战争，并且荒谬地宣称不支持美国就意味着支持恐怖主义。
• La Fédération de Russie n ' admet pas le recours unilatéral et extraterritorial à la force contre les terroristes, mais préconise plutôt une coopération internationale pragmatique aux échelons national, régional et mondial.
  俄罗斯联邦不接受单方面地和不受管辖地对恐怖主义者使用武力，而主张在国家、地区和世界范围内进行务实的国际合作。
• L ' expansion arbitraire et unilatérale du principe, parfois défendue par les groupes de pression ayant des objectifs à court terme, risque en dernière analyse d ' en affaiblir l ' application.
  任意和单方面地扩大这项原则 -- -- 有时有短期目标的权益集体这样做 -- -- 最终会削弱这项原则的适用。
• Tels sont les défis fondamentaux qui, s ' ils n ' étaient pas relevés, pourraient déstabiliser la paix et la sécurité internationale et augmenter le risque de nouveaux cas de recours unilatéral et préventif à la force.
  这些挑战如果不加以应付，将会危及国际和平与安全的稳定性，并有可能增加单方面地或先发制人地使用武力的情况。
• Par exemple, l ' Argentine, après une restructuration exemplaire de son industrie sidérurgique, avait réduit unilatéralement les droits de douane frappant les importations de produits sidérurgiques, ceux—ci se situant après cette réduction dans une fourchette de 0 % à " à peine " 24 %.
  因此作为结构改革橱窗的阿根廷钢铁工业单方面地将关税削减到0%至 " 仅仅 " 24%的范围内。
• Le même jour, il a limogé son directeur de l ' aviation civile qui avait unilatéralement levé l ' interdiction de vol frappant deux aéronefs immatriculés au Libéria, au Rwanda et au Luxembourg.
  同日，利比里亚政府撤除了民航局长的职务，因后者单方面地取消了在卢旺达和卢森堡停飞的二架在利比里亚注册的飞机的停飞命令。