切尔诺贝利核事故的法文

• Avec la catastrophe de Tchernobyl, la civilisation humaine est entrée dans une nouvelle phase de développement dans laquelle le risque technologique, multiplié par le facteur humain, menace sa propre existence.
  切尔诺贝利核事故标志着人类文明进入了一个新的发展阶段，由于人为因素而俱增的技术危险正危及其生存。
• Il est clair que l ' augmentation des cas de cancer de la thyroïde chez les enfants du fait des retombées d ' iode radioactif constitue l ' effet sanitaire le plus spectaculaire de Tchernobyl.
  显然，放射性碘沉降物导致的儿童甲状腺癌发病增加是切尔诺贝利核事故所造成的最显著的健康影响。
• Il a également constaté un plus grand nombre de leucémies et de cataractes de même qu ' un risque accru d ' effets radio-induits parmi les personnes exposées à l ' accident de Tchernobyl.
  研究还发现，受切尔诺贝利核事故辐射影响的人群中患白血病和白内障的比例更高，受辐射导致的影响的风险增加。
• De mener des recherches plus poussées sur le lien entre l ' augmentation des cas de cancer, comme le cancer du sein, et le niveau de radioactivité dans les régions contaminées par l ' accident nucléaire de Tchernobyl.
  开展深入调研，研究诸如乳腺癌之类肿瘤疾病患发率的攀升与切尔诺贝利核事故污染地区核辐射之间的关联关系。
• Malgré ses modestes ressources, le Gouvernement de Cuba a apporté une assistance et une coopération plus que symboliques au peuple d ' Ukraine, par le biais d ' un programme de rétablissement destiné aux victimes de l ' accident nucléaire de Tchernobyl.
  尽管资源有限，古巴政府通过为切尔诺贝利核事故受害者提供康复方案的方式，向乌克兰人民提供了大量合作援助。
• Le Bélarus est heureux d ' être devenu membre du Comité scientifique car il a pu ainsi faire part de données d ' expérience et de connaissances de première main sur la façon dont il fait face aux conséquences de l ' accident nucléaire de Tchernobyl.
  白俄罗斯很高兴成为科学委员会的成员，因为它有机会交流如何应对切尔诺贝利核事故后果的第一手经验和知识。
• En sa qualité de nouveau Membre, son pays mettra à profit l ' expérience unique qu ' il a acquise pendant un quart de siècle en s ' occupant des conséquences de l ' accident nucléaire de Tchernobyl, notamment en mobilisant son réseau de centres de recherche.
  作为新成员，白俄罗斯将借鉴其二十五年来应对切尔诺贝利核事故影响的独特经验，包括通过利用其研究中心网络。
• Cette présence très large souligne à la fois l ' impact durable de l ' accident nucléaire de Tchernobyl et la volonté résolue des Nations Unies et d ' autres organisations d ' aider à venir à bout des problèmes qu ' il a laissés.
  这种广泛参与强调表明切尔诺贝利事故持久的影响以及联合国和其他组织对帮助消除切尔诺贝利核事故遗留问题的承诺。
• En cette occasion solennelle, nous avons entendu des témoignages au sujet des souffrances causées par l ' accident nucléaire de Tchernobyl de 1986, et nous avons rendu hommage à toutes les victimes de la catastrophe.
  在这个庄严的场合，我们听到了有关1986年切尔诺贝利核事故所引起的痛苦的有力证词。 我们向这场灾难的所有受害者表示了哀悼。