分期支付的法文

• Dans ce type de vente 50 % du prix est payé à titre d ' acompte sur le prix total, et le solde est versé en 180 mensualités, au taux d ' intérêt annuel de 8,4 %.
  根据这种类型的销售：首付房屋总价的50%，余款在180个月内分期支付，年利率为8.4%。
• Des avantages fiscaux sont aussi accordés (par exemple, le locataire peut demander des déductions pour amortissement et le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée peut être réparti sur toute la durée du créditbail).
  此外，还有税务方面的好处(例如，承租方可以申请备抵折旧，而且可以在整个租期内分期支付增值税)。
• Après cette date, cependant, les parties avaient élaboré un calendrier assurant un paiement intégral, échelonné, des factures impayées (que le client de l ' acheteur ait, ou non, intégralement payé ce dernier).
  然而，买卖双方此后又制定了一份时间表，确保全额或分期支付未付发票款项（不论买方客户是否向买方全额付款）。
• D ' autre part, l ' acheteur peut convenir avec un vendeur d ' acheter le bien à des conditions de crédit qui lui permettent d ' effectuer le paiement (éventuellement en plusieurs versements) après la vente.
  第二种方式是买受人与出卖人商定赊购资产，赊购条件允许买受人在完成出售以后支付价款（或许分期支付）。
• Le loyer annuel et le coût annuel des services de distribution seraient respectivement de 3 625 000 francs suisses et de 270 000 francs suisses (montant estimatif), payables d ' avance par trimestre;
  年租金和水电费分别为3 625 000瑞士法郎和270 000瑞士法郎(估计数)，应提前按季度分期支付；
• L ' organisation doit présenter les résultats d ' un audit pour recevoir la dernière tranche de la subvention qui, dans le cas de l ' Emergency Relief Response Fund pour Haïti, s ' élève à 20 % du financement total du projet.
  必须对赠款的最后一笔分期支付进行财务审计，对于海地应急救济基金，这相当于20%的项目资金。
• Aux termes du contrat, l ' acheteur devait payer la moitié du prix 15 jours avant la livraison, le reste de la somme étant payable par versements trimestriels, dans les cinq années, selon factures émises le vendeur.
  根据合同条款，买方必须在设备交付前15天支付一半的价款，剩余款项根据卖方出具的发票在五年内按季分期支付。
• Dans ce cas, le vendeur transfère la possession et la propriété du bien à l ' acheteur mais ne reçoit le prix d ' achat qu ' après soit en un seul versement, soit en versements réguliers.
  此处，出卖人将资产的占有权和所有权转移给买受人，但将来获得购置偿付，可以是一次付清的方式，也可以是分期支付。
• Les États Membres pourraient décider s ' ils préfèrent un versement en une fois ou un versement échelonné sur plusieurs années. Quoi qu ' il arrive, il est toutefois indispensable d ' assurer un financement adéquat et ininterrompu.
  至于是一次性缴纳全额摊款还是分期支付摊款可由成员国自行决定，但是无论如何应确保为项目不间断地提供足够的资金。