全体一致的的法文

• À cet égard, le consensus ne reflète pas nécessairement une unanimité de vues, et il ne faudrait pas confondre consensus et unanimité, qui renvoie à une décision prise par vote, sans aucun vote négatif mais tenant compte des abstentions; et
  18在这种情况下，协商一致并不一定反映全体一致的意见，不应将协商一致与全体一致混为一谈。 全体一致指的是在无反对票但可能有弃权票情况下通过表决作出决定的方式；19
• Si nous examinons la situation de manière objective et impartiale, nous devons constater que, de toutes les questions inscrites à l ' ordre du jour de la Conférence du désarmement, celle de la prévention d ' une course aux armements dans l ' espace fait l ' objet de l ' accord le plus large parmi les délégations.
  如果我们客观和公平地看待这个问题，那么在裁军谈判会议的所有议程项目当中，防止外层空间军备竞赛问题就会是获得各国代表团最大程度全体一致的议程项目。
• La résolution renforçait notamment l’avis unanime de la Cour internationale, qui soulignait que les Etats parties au TNP ont l’obligation juridique non seulement de poursuivre des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, conformément à l’article VI du TNP, mais aussi de mener à terme ces négociations.
  该决议，除其它外，增强了国际法院全体一致的观点，强调《不扩散条约》缔约国不仅有义务依据《不扩散条约》第六条进行 " 全面彻底裁军谈判 " ，而且还得 " 达成 " 此谈判。
• La recherche d ' un consensus sur ces changements - et cela n ' a pas été chose facile - a montré que seules les initiatives pour moderniser les méthodes de travail du Conseil qui disposent du soutien de ses membres, peuvent nous permettre de progresser dans la réforme de cet organe important de l ' ONU.
  就这些变革达成一致，并非一帆风顺，这一经历它清楚地显示，关于改进安理会工作的倡议，只有得到安理会成员全体一致的支持，才会真正有助于我们在改革联合国这个主要机关中取得进展。
• Il n ' est pas moralement acceptable de rendre hommage au sort des victimes de l ' esclavage transatlantique un jour et, un autre jour, de témoigner moins qu ' un minimum de respect et d ' attention à l ' appel nouveau et unanime des leaders africains en faveur d ' une action mondiale contre les formes modernes de l ' esclavage.
  从道德上讲，在对跨大西洋贩卖奴隶的受害者所遭受苦难表示同情的同时，却根本不尊重也不关注非洲领导人有关反对现代形式的奴隶制的开创性和全体一致的呼吁，这是无法接受的。
• Ce problème a été abordé par Sir Humphrey Waldock dans le projet d ' article 18 présenté dans son premier rapport, qui distinguait nettement entre l ' acceptation tacite et l ' acceptation implicite dans les cas des traités multilatéraux (soumis au système < < souple > > ) et des traités plurilatéraux (soumis au système traditionnel de l ' unanimité).
  汉弗莱·沃尔多克爵士在其第一份报告所提出的第18条草案中探讨了这个问题，分别在多边条约(受制于灵活的制度)和诸边条约(受制于全体一致的传统制度)两个方面的情况下明确区分了默认接受和默示接受。
• Le 5 décembre 2007, le Président de la Cour pénale internationale a présenté son sixième rapport au Conseil de sécurité. À cette occasion, il a critiqué le manque de collaboration des autorités soudanaises et demandé que le Conseil envoie un message unanime aux autorités soudanaises pour leur demander d ' appliquer la résolution 1593 (2005) et de procéder aux arrestations demandées par la Cour.
  2007年11月1日，国际刑事法院院长向联合国安全理事会提交第六次报告，批评苏丹政府不予合作，请求安理会发出全体一致的讯息，要求该国遵守第1593（2005）号决议，并按法院要求逮捕有关人员。
• Dans son exposé du 5 décembre 2007 devant le Conseil, le Procureur a prié instamment la communauté internationale, le Conseil et tous les membres des Nations Unies d ' adresser un message ferme et unanime aux autorités soudanaises pour leur demander d ' exécuter les mandats d ' arrêt et souligné que la mission que se proposait d ' effectuer le Conseil de sécurité au Soudan en juin 2008 était une occasion cruciale à cet égard.
  2007年12月5日检察官在其向安全理事会通报情况时敦促国际社会、安理会和所有联合国会员国在执行逮捕证问题上向苏丹政府发出全体一致的有力信息，并且强调安全理事会2008年6月访问苏丹是这方面一个至关重要的机会。
• Le Sommet arabe d ' Alger (2005) a introduit un certain nombre de modifications essentielles à la charte de la Ligue pour faciliter le processus de prise des décisions, annuler la règle de l ' unanimité et la remplacer par celle du consensus ou, faute de consensus, du recours au vote à la majorité des deux tiers pour les questions de fond et à la majorité simple pour les questions de procédure.
  阿拉伯首脑会议（2005年，阿尔及尔）引进了许多对《阿盟宪章》的修正，以促进决策过程。 它取消了全体一致的规则并用协商一致取而代之，或在无法达到协商一致的情况下，对实质性问题诉诸于三分之二多数决制，对程序问题诉诸简单多数决制。