全体一致的的法文

• Les résolutions annuelles sur la nécessité de lever ce blocus économique, commercial et financier ont bénéficié d ' un appui de plus en plus large et ont été adoptées presque à l ' unanimité.
  每年关于有必要终止美利坚合众国对古巴实施的经济、商业和金融封锁的决议得到了越来越广泛的支持，并获得几乎全体一致的通过。
• Cette solution s ' imposait dans le système de l ' unanimité dans lequel une seule objection compromettait le consentement unanime des autres États contractants; aucune dérogation n ' était possible.
  在全体一致的制度中必须采取这种解决办法，因为这种制度下哪怕只有一项反对，也会破坏其他缔约国全体一致同意，因此不得有任何减损。
• Cette solution s ' imposait dans le système de l ' unanimité dans lequel même une seule objection compromettait le consentement unanime des autres États contractants; aucune dérogation n ' était possible.
  在全体一致的制度中必须采取这种解决办法，因为这种制度下哪怕只有一项反对，也会破坏其他缔约国全体一致同意，因此不得有任何减损。
• Cette solution s ' imposait dans le système de l ' unanimité dans lequel une seule objection compromettait le consentement unanime des autres États contractants; aucune dérogation n ' était possible.
  在全体一致的制度中必须采取这种解决办法，因为这种制度下哪怕只有一项反对，也会破坏其他缔约国全体一致同意的情况，因此不得有任何减损。
• Enfin, il reconnaît les caractéristiques spécifiques des organisations des Nations Unies et la diversité des structures de coûts, ce qui rend nécessaire d ' appliquer le principe de la transparence lorsque le principe de recouvrement est présenté plutôt que d ' appliquer une politique uniforme à tous les éléments du système.
  最后，承认联合国各组织有不同的性质和不同的费用结构，因此，导致采用透明性原则制订回收政策而不是全体一致的政策。
• À la prochaine séance, le Comité votera unanimement en faveur des projets de résolution aux points 29 et 30, alors qu ' Israël sera pour ainsi dire le seul pays à voter contre.
  在下一次会议上，委员会将以几乎全体一致的投票结果通过议程项目29和30的决议草案， 而以色列将成为唯一一个投票反对这两项决议草案的国家。
• La question est absente des travaux des premiers rapporteurs spéciaux; ceci n ' est guère surprenant du fait de leur adhésion à la thèse traditionnelle de l ' unanimité qui excluait logiquement qu ' une objection pût être retirée.
  最初几位特别报告员在工作中根本没有提到这个问题；这不足为奇，因为他们都赞同全体一致的传统论点，这一论点从逻辑上讲必然排除了撤回反对的可能性。
• La question est absente des travaux des premiers rapporteurs spéciaux, ce qui n ' est guère surprenant du fait de leur adhésion à la thèse traditionnelle de l ' unanimité qui excluait logiquement qu ' une objection pût être retirée.
  最初几位特别报告员在工作中根本没有提到这个问题；这不足为奇，因为他们都赞同全体一致的传统论点，这一论点从逻辑上讲必然排除了撤回反对的可能性。
• La question est absente des travaux des premiers rapporteurs spéciaux; ceci n ' est guère surprenant du fait de leur adhésion à la thèse traditionnelle de l ' unanimité (voir par. 88 ci-dessus) qui excluait logiquement qu ' une objection pût être retirée.
  最初几位特别报告员在工作中都没有提到这个问题；这不足为奇，因为他们都赞同全体一致的传统论点（见上文第88段），这一论点也必然就排除了撤回反对的可能性。
• En effet, pour conclure à l ' existence de telle ou telle règle de droit international général coutumier, il n ' est pas nécessaire d ' être en présence d ' une pratique unanime (universelle) mais < < fréquente > > ou, autrement dit, suffisamment répandue.
  " 的确，要产生或确认一般习惯国际法的某条规则，所涉惯例不必是全体一致的（普世的）， 但它必须是 " 广泛的 " ， 或换言之，是 " 足够普及的 " 。