光化学的法文

• Il est nécessaire de disposer de mesures satellitaires de l ' irradiance du soleil en dehors de l ' atmosphère et d ' indices connexes (comme l ' indice Mg-II) pour comprendre les processus régissant la photochimie et la dynamique de l ' ozone.
  需要对大气以外的太阳辐射度及相关指数（如Mg-II指数）开展卫星观测，以便理解控制臭氧光化学反应和动态变化的各种过程。
• L ' ozone et d ' autres oxydants photochimiques sont le résultat d ' une réaction photochimique des oxydes d ' azote et des composés organiques volatiles qui se produit dans la troposphère sous l ' effet du rayonnement solaire et ont des effets nocifs sur les êtres humains et les écosystèmes.
  对流层的氮氧化物和挥发性有机化合物在阳光下发生光化学反应，产生臭氧和其他光化学氧化剂，对人体和生态系统造成有害影响。
• L ' ozone et d ' autres oxydants photochimiques sont le résultat d ' une réaction photochimique des oxydes d ' azote et des composés organiques volatiles qui se produit dans la troposphère sous l ' effet du rayonnement solaire et ont des effets nocifs sur les êtres humains et les écosystèmes.
  对流层的氮氧化物和挥发性有机化合物在阳光下发生光化学反应，产生臭氧和其他光化学氧化剂，对人体和生态系统造成有害影响。
• Dans le cadre de la fabrication de l ' hexachlorocyclohexane de qualité technique, qui a fait l ' objet d ' une utilisation généralisée comme pesticide commercial, les isomères de l ' hexachlorocyclohexane sont produits par le biais d ' un processus de chloration photochimique de benzène.
  六氯环己烷异构体是在生产工业生产的六氯环己烷期间对苯进行光化学氯化时生成的，其中，工业生产的六氯环己烷已被广泛用作商用杀虫剂。
• Rayne et al. (2006) suggèrent une demi-vie photochimique courte pour l ' hexaBDE153 dans les milieux aquatiques, avec photohydrodébromation rapide en congénères prédominants de penta- et de tétraBDE.
  Rayne等人（2006年）认为，在水生系统中六溴二苯醚-153的光化学半衰期很短，某些最普遍的五溴和四溴二苯醚同族元素可发生快速光 - 水化学脱溴。
• En matière de santé publique, les mesures de protection qui s ' imposent sont appliquées pour faciliter le contrôle des pollutions, en particulier dans les grandes villes, où la pollution photochimique est considérée comme la première cause des problèmes liés aux voitures et aux fumées industrielles.
  在公共卫生领域，采取了必要的保护措施，促进控制污染，特别是在大城市，在那里光化学污染被认为是问题的主要原因，是由汽车和工业气体造成的。
• Walker et al. (1999) ont à cet égard noté que si cette hypothèse était correcte, on devrait voir une augmentation appréciable des concentrations d ' alpha-HCH dans l ' hémisphère Sud.
  同样地，Walker等(1999年)提出，如果从γ－HCH到－HCH的光化学反应转化可以在空气中发生，那么我们应该看到在南半球空气中－HCH浓度明显增加。
• Rayne et al. (2006) ont avancé l ' hypothèse que la demi-vie de l ' hexaBDE153 par dégradation photochimique en milieu aqueux est courte, ce composé subissant rapidement une débromation par photohydrolyse qui le transforme en certains des penta- et tétraBDE prédominants.
  Rayne等人（2006年）认为，在水生系统中六溴二苯醚-153的光化学半衰期很短，某些最普遍的五溴和四溴二苯醚同族元素可发生快速光 - 水化学脱溴。
• Des modèles du système terrestre qui incluent un paramétrage approximatif de l ' ozone stratosphérique sont actuellement mis au point, et ces modèles devraient commencer à incorporer de meilleures analyses conjuguant chimie et climat, du forçage, de la dynamique et du rayonnement solaires, ainsi que de la photochimie de l ' ozone.
  目前正在研发包含平流层臭氧原始参数的地球系统模型，这些模型应逐步将完善的化学气候耦合模型对太阳活动、力学、辐射和臭氧光化学性质的处理结果纳入其中。