信息管理股的法文

• Il est proposé de supprimer la Section des services généraux des Services administratifs et d ' en réaffecter les postes et redistribuer les responsabilités dans les nouvelles sections proposées (Section de la gestion des ressources humaines, Section de la gestion du matériel, Groupe des systèmes d ' information) et les services d ' appui intégré.
  拟议解散行政总务科，其作用、责任和有关员额在拟设的人力资源管理科、拟设的财产管理科和拟设的信息管理股以及综合支助事务股重新分配。
• La MINURSO a continué à développer les capacités de base nécessaires pour mettre en place une unité de gestion de l ' information sur les mines et munitions non explosées qui rassemblerait les données à ce sujet et pour faciliter les activités de déminage futures.
  西撒特派团继续在开发必要的核心能力，以便在特派团设立一个地雷和未爆弹药信息管理股，负责综合有关地雷和未爆弹药的数据并为今后任何排雷活动提供便利。
• Le Comité consultatif compte que les aménagements sensibles apportés à la composante appui - il est notamment prévu de créer une section de la gestion du matériel et un groupe des systèmes d ' information - permettront à la Mission de donner suite sans tarder et efficacement aux conclusions et recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
  行预咨委会相信，对支助这一构成部分的重大调整，包括设立一个资产管理科和一个信息管理股，将使特派团能够及时、有效地回应审计委员会的结论和建议。
• Le titulaire du poste de temporaire aidera le Chef de cabinet, par l ' intermédiaire du Chef du Groupe de la gestion de l ' information, à répondre aux besoins de gestion de l ' information du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l ' appui aux missions, ainsi que des opérations de maintien de la paix nouvellement créées ou élargies.
  该职位的任职者将支助办公室主任通过信息管理股股长履行其职责，致力满足维和部和外勤部的信息管理需求以及新的和扩大的维持和平行动的信息管理需求。
• Le Comité n ' émet pas d ' objection aux changements structurels proposés aux paragraphes 189 et 192 ci-dessus concernant la dissolution de la Section des services généraux et la création de la Section de la gestion du matériel, du Groupe de la gestion des locaux et du Groupe de la gestion de l ' information, ainsi que du Groupe du soutien psychosocial et du Groupe de la qualité de vie.
  行预咨委会不反对上文第189和192段所述关于撤消总务科并设立财产管理科以及设施管理股、信息管理股、工作人员咨询股和福利股的组织变更。
• À la fin de novembre 2006, le Groupe de la gestion de l ' information apportait un appui technique et de fond à 1 367 utilisateurs des systèmes SIG, Nucleus, PMSTARS et Gestion du personnel des missions, soit une augmentation de 36 % par rapport à novembre 2005.
  到2006年11月底，信息管理股为综管系统、 " 核心 " 系统、差调系统和外勤人事管理系统的1 367个用户提供技术和实务支助（比2005年11月时的用户数增加了36％）。
• Le Groupe de la gestion de l ' information continuera de superviser la gestion des données produites à la Mission, et notamment d ' assurer l ' élaboration et la mise en place d ' un programme de gestion des dossiers, ainsi que l ' application et l ' amélioration des politiques, procédures et outils de gestion de l ' information pour aider la Mission à exécuter son mandat.
  信息管理股将继续负责管理援助团产生的信息，包括制定和实施一项综合记录管理方案以及适用和(或)改进信息管理的政策、程序和工具，以支持执行援助团的任务。
• Afin d ' améliorer les services rendus et d ' obtenir des effets de synergie, le Groupe de la gestion des installations, le Groupe de la gestion de l ' information ainsi que le Groupe des voyages et le Groupe de l ' appui linguistique seront transférés depuis la Section des services généraux après la dissolution de celle-ci, respectivement, à la Section du génie, à la Section des communications et de l ' informatique et à la Section du personnel.
  为改善服务，争取实现协同效应，设施管理股、信息管理股、旅行股和语文支助股将从解散的总务科分别转至工程科、通信和信息技术科以及人事科下。
• Le Groupe de la gestion de l ' information [1 P-4, 1 P-3 et 1 G(AC) met au point des outils et des services autonomes de gestion de l ' information et les fait évoluer, fournit des directives et des formations, coordonne l ' appui au réseau et élabore des mécanismes de collecte de données destinés à faciliter le travail du Centre de situation.
  信息管理股(1个P-4、1个P-3和1个一般事务(其他职等))开发和维护独立的信息管理工具与服务，提供指导和培训，协调网络支持，并制订数据收集机制，支持情况中心的工作。
• Dans le cadre de cette mission, UNSPIDER a facilité la coopération entre l ' Agence de protection civile, le Centre national d ' informations géospatiales, la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH) et l ' Unité de gestion de l ' information de l ' ONU de sorte que, en cas de nouvelle catastrophe, une assistance technique puisse être apportée.
  访问期间，天基信息平台促进了民防局、国家地理空间信息中心、联合国海地稳定特派团（联海稳定团）和联合国人道主义事务协调厅信息管理股之间的合作，以确保在今后发生灾害时，可提供技术援助。