不统一的的法文

• Par ailleurs, faute d ' une présentation harmonisée des états financiers, il est difficile au Comité des commissaires aux comptes de s ' acquitter de ses fonctions comme il conviendrait et de procéder à des analyses comparatives des organismes audités.
  同时，审计委员会在财务报表的编制不统一的情况下，审计委员会难以妥善地履行职责或对被审计的实体进行比较分析。
• Selon le paragraphe 16.21, la violence contre les femmes ne donne que rarement lieu à des poursuites; la formation du personnel judiciaire est insuffisante et des problèmes se posent quant à la cohérence de l ' application des lois.
  报告称（第16.21段），很少有人因暴力侵害妇女而受到起诉，没有提供司法一级的培训，还存在执法不统一的问题。
• Selon le paragraphe 16.21, la violence contre les femmes ne donne que rarement lieu à des poursuites; la formation du personnel judiciaire est insuffisante et des problèmes se posent quant à la cohérence de l ' application des lois.
  报告称（第16.21段），很少有人因暴力侵害妇女而受到起诉，且没有提供司法一级的培训，还存在执法不统一的问题。
• Le recours aux tarifs préférentiels pour les exportations actuelles est en outre gravement gêné par l ' application de règles d ' origine astreignantes et disparates, qui ne correspondent pas au niveau de développement des pays bénéficiaires (voir tableau ci-dessous).
  繁琐、不统一的原产地规则，也严重阻碍着现有出品对优惠关税的利用，这些规则与受惠国的发展水平并不相称(见下面表1)。
• Aux yeux de l ' Inspecteur, cette démarche ponctuelle correspond simplement aux premiers stades de la mise en œuvre de la gestion des connaissances dans n ' importe quelle organisation; le système des Nations Unies ne fait pas sur ce point figure d ' exception.
  检查专员认为，这种不统一的方法只是反映有关组织仍然处于实施知识管理的初级阶段。 联合国系统在这一方面并非例外。
• Or, le PNUD, le FNUAP et l ' UNICEF synchronisent leurs cycles de planification, le PAM serait asynchrone tous les deux ans, s ' il conservait un cycle biennal.
  如果开发署、人口基金和儿童基金会统一其规划周期，那么粮食计划署若继续采用2年期的滚动周期，则每隔两年就会出现一次周期不统一的情况。
• À l ' inverse, un taux non harmonisé de recouvrement des coûts est susceptible de créer une concurrence excessive pour mobiliser les autres ressources avec pour effet que les ressources ordinaires joueraient un rôle proportionnel similaire dans chacune des organisations.
  相比之下，不统一的成本回收率可能在调动非核心资源方面造成不适当的竞争，同时还会导致核心资源在各机构中发挥相似的比例作用。
• Cependant, le déséquilibre croissant entre le financement des ressources de base et des autres ressources est source d ' incohérence dans le système de développement, ce qui risque, si rien n ' est fait, de déformer et même de perturber les programmes de pays.
  但是，核心供资与非核心供资之间的不平衡日益加剧，成为发展系统不统一的原因，如得不到适当解决，会扭曲甚至破坏国家方案。
• Il s ' avère que la rubrique nommée < < Version officielle nationale > > des Nations Unies comporte des divergences essentiellement dues à la présence ou à l ' absence de l ' article initial ou interne appelé par la syntaxe de la langue française.
  应指出，联合国的 " 正式国名 " 一栏中有一些不统一的地方，主要是有的加了而有的没加法文句法要求的起首或中间冠词。
• Le PNUD a également informé le Comité que la directive technique intitulée < < Specimen terms of reference for audits of nationally executed expenditure or non-governmental organizations > > serait révisée pour définir clairement les règles et éliminer les incohérences.
  开发计划署还通知委员会，将订正题为“国家执行支出或非政府组织审计的样本职权范围”的技术准则，以澄清这些要求并处理不统一的问题。