tabler中文是什么意思

• Il juge plus approprié de tabler sur une provision de 20 % pour les imprévus énumérés par la KOC et a donc réduit le montant réclamé en conséquence.
  小组认为20%的预留更适用于科威特石油公司指出的意外支出并相应减少了索赔的预留。
• Pour la gestion des ressources ordinaires (non compris les contributions statutaires), il est indispensable de pouvoir tabler sur des prévisions fiables afin que recettes et dépenses s ' équilibrent.
  关于经常资源(不包括分摊会费)，可预测性和可靠性是确定收入和支出规划平衡的关键。
• Cependant, l ' expérience montrant qu ' on ne peut jamais tabler sur la stabilisation des changes, il faut s ' attendre à de nouvelles fluctuations du cours du dollar pendant le prochain exercice biennal.
  然而，各种货币都会上下浮动，在下一个两年期内，美元会势必进一步浮动。
• Nous sommes déterminés à tabler sur ces succès pour qu ' aucun enfant ne souffre de ces formes de malnutrition dans la décennie à venir.
  我们决心在这些成果基础上更进一步，保证在今后十年里，没有任何儿童存在这种营养不良现象。
• Pour améliorer la connectivité des transports, il faut pouvoir tabler sur des services et infrastructures portuaires modernes, ainsi que sur les technologies de l ' information et de la communication.
  为了实现较高的运输连接，重要的是可能依靠现代港口服务和基础设施以及信息通信技术。
• Les États intéressés peuvent donc tenir compte des déclarations unilatérales et tabler sur elles; ils sont fondés à exiger que l ' obligation ainsi créée soit respectée. > >
  因此，有关国家认识到单方面行为，对之表示信任，所以有权要求遵守由此产生的义务 " 。
• Plusieurs participants ont estimé que, plutôt que de tabler uniquement sur une meilleure coopération avec les pays développés, les pays en développement devraient s ' entraider plus activement.
  若干与会者指出，与其狭隘地依赖改善与发达国家的合作，发展中国家需要更加积极地自强自救。
• Si l’on peut tabler sur des contributions importantes durant les trois derniers mois de 1998, il est en revanche extrêmement difficile de prévoir combien le principal contribuant versera.
  尽管预期在1998年余下的三个月内会缴付大笔会费,但那个主要缴款国能缴付多少仍十分不确定。
• S ' agissant des moyens de répondre à la demande potentielle, le mécanisme a fait la preuve de son extensibilité et peut tabler sur des gains d ' efficacité supplémentaires.
  关于满足对清洁发展机制的潜在需求问题，该机制已证实了其规模，并能够利用进一步的效率特征。
• Théoriquement, il peut tabler sur d ' importantes recettes provenant du tourisme religieux mais l ' infrastructure actuelle ne lui permet pas d ' accueillir un tourisme de masse.
  虽然这个国家预计可以从宗教游客获得丰厚的收益，但是现有的基础设施不可能接纳为数众多的旅游者。