sous-jacent中文是什么意思

• Récemment, cela a été le motif sous-jacent à la création d ' un registre de sûretés.
  从终极意义上来说，这也是设立担保权登记处的根本原因。
• Selon les orateurs, l ' objectif sous-jacent était de faire en sorte que les États aient la maîtrise du mécanisme.
  发言者们将各国成为审查进程的主人翁视为基本目标。
• On a répété que le Groupe de travail ne devrait pas traiter de questions régies par le droit matériel sous-jacent.
  会上重申，工作组不应处理由基本实体法管辖的事项。
• Le principe d ' approche sous-jacent de ce processus était la consultation avec tous les acteurs du système.
  该进程的基本原则方法是在该系统内与所有参与方进行磋商。
• Le débat a fait ressortir le rôle sous-jacent de la pression démographique, tant en milieu rural que dans les zones urbaines.
  乡村和城市的人口压力是讨论中提到的根源问题之一。
• Mais, depuis l'aube de la civilisation, l'homme a recherché à connaître l'ordre sous-jacent du monde.
  然而 自人类文明诞生以来 人们就没有停止过 对世界根本规律的探索
• Mais ce qui m'inquiète, c'est ce qui est sous-jacent, et qui a toujours été un problème, sa maladie cardiaque.
  但我担心她现在的潜在危险 这一直是个问题 根据她的心脏病的情况
• Dans l ' affirmative, ce terme, de même que le principe sous-jacent, poseraient un problème à sa délégation.
  如果的确如此，新加坡代表团对该词本身及所涉政策都将表示关切。
• Or, les parties n ' avaient pas exclu expressément l ' application de la CVIM dans le contrat sous-jacent.
  但是，在主要合同中，双方当事人并未明确规定不适用《销售公约》。