sous-jacent中文是什么意思

• Le rendement d ' un soukouk ijara est une fraction du loyer de l ' actif sous-jacent.
  租赁债券的回报是基础资产租金的一部分。
• Le litige sous-jacent s ' est élevé à propos d ' un contrat de vente de sucre blanc cristallisé.
  该争议源于一份销售白砂糖的合同。
• La qualité des résultats dépend dans une grande mesure de l ' exactitude du modèle sous-jacent.
  结果的质量在很大程度上取决于有关模型的准确性。
• Le principal motif sous-jacent à cette approche est d ' assurer une utilisation légitime des données.
  这种做法的主要原因是为了确保对记录的合法使用。
• Par leur nature, les garanties de bonne exécution ont un caractère accessoire au contrat sous-jacent.
  依其性质而言，履约保证书具有附属于主合同的性质。
• Parallèlement, le sujet sous-jacent de l ' antiterrorisme devrait être repris dans d ' autres instances.
  同时，本专题明确包含的反恐部分应在其他论坛讨论。
• Traiter également le problème sous-jacent de l ' inégalité sexuelle et économique entre hommes et femmes;
  同时还应解决在财政和性别力量方面存在的根本差异。
• La religion est un élément sous-jacent qui joue un rôle fondamental dans la vie de tous les groupes ethniques fidjiens.
  宗教是斐济所有民族生活中的一个基本要素。
• Le principe sous-jacent de cette loi était qu ' un enfant devait grandir aux côtés de ses parents biologiques.
  法律的基本原则是儿童应当与亲生父母一起生活。
• L ' accès aux ressources telles que la terre et l ' eau est souvent un facteur sous-jacent aux conflits.
  能否获得土地和水等资源通常是产生冲突的根源。