rabattre中文是什么意思

• Quand vous êtes arrivé, l'assemblée était à me rabattre les oreilles avec le Bon Dieu, le saint-frusquin ll paraît que le pape a envoyé un espion pour déterminer si la Bête était oui ou non une manifestation du Diable!
  你到的时候，我都快到睡着了 他们净聊些全能的上帝和神圣的话题 教宗甚至派出间谍
• Pendant plusieurs générations, la famille a constitué une source de force pour guider et soutenir, assurant ainsi à ses membres un vaste cercle de parents sur qui ils peuvent se rabattre.
  世世代代，家庭始终都是指导和支持的力量源泉，它为家庭成员提供可赖以依靠的亲属圈子。
• Pendant plusieurs générations, la famille a constitué une source de force pour guider et soutenir, assurant ainsi à ses membres un vaste cercle de parents sur qui ils peuvent se rabattre.
  对代代人而言，家庭一直是获得指导和支持的力量来源，家庭为成员提供众多可以依赖的亲属。
• Sans fonds de roulement sur lequel se rabattre, les mesures d ' austérité sont déjà en place, ce qui affecte la qualité des services fournis aux réfugiés de Palestine.
  由于没有可以依赖的周转金，目前已经在实行紧缩措施，从而影响向巴勒斯坦难民提供的服务质量。
• Nous avons expliqué à la Commission que l ' Office ne peut plus se rabattre sur son fonds de roulement, épuisé après des années déficitaires.
  我们告诉该委员会，近东救济工程处没有任何周转资金可以依靠，这些资金已在多年的资金短缺之后耗尽。
• À court d ' argent, les foyers touchés doivent souvent se rabattre sur des aliments de moins bonne qualité, ce qui a un impact sur le développement global de leurs enfants.
  由于手头拮据，受影响的家庭常常不得不降低食物的质量，而这样做又给他们子女的全面发展带来影响。
• Mais je pense que l ' échec persistant du système commercial international force nos pays à se rabattre sur eux-mêmes et à compter de plus en plus sur des accords commerciaux bilatéraux ou régionaux.
  然而，我认为，国际贸易体制一再失利，迫使我们这些国家向内看，越来越多地依赖双边和区域贸易协定。
• Ces activités limitent leurs possibilités d ' avoir un emploi rémunéré, de même que le type, la durée et la localisation de cet emploi, et peut les contraindre de se rabattre sur des emplois vulnérables et informels.
  无报酬护理工作影响妇女从事有报酬工作的能力及其工作的类型、时间和地点，而且可能迫使妇女转向弱势和非正规就业。
• En réaction au refus flagrant de gouvernements de protéger leurs populations, nous ne devons pas nous rabattre sur le deux poids, deux mesures car cela nuirait à terme à la crédibilité du droit international et de l ' Organisation des Nations Unies elle-même.
  针对各国政府在保护其人民方面的严重失职，我们不应倒退又采取将最终损害国际法和联合国本身的信誉的双重标准。