exubérance中文是什么意思

• Il s'agit de montrer au monde votre exubérance juvénile et votre engagement sans réserve aux études supérieures, et de vous faire plaisir en le faisant, et c'est là que la nudité entre en jeu.
  这是一个 s向全世界展示你们的青春活力, 和你们坦然面对的 高等教育的压力, 同时你们也获得乐趣,
• Elle était initialement embarrassée par son exubérance lors de l'enregistrement, et voulut présenter ses excuses au groupe, tandis qu'eux-mêmes avaient été abasourdis par sa performance,.
  她起初因为自己在录音时情绪过于泛滥而感觉很尴尬，本想给乐队的各位道歉，但最后发现其实大家反而还很是满意。
• Malgré un sursaut de croissance du PIB de 1,5 % au quatrième trimestre, l ' économie américaine avait perdu à la fin de 2006 l ' exubérance qui la caractérisait un an plus tôt.
  实际GDP增长率在2000年第四季还能够增加1.5%，但美国总体经济在年底的表现比年初低了许多。
• Malgré un sursaut de croissance du PIB de 1,5 % au quatrième trimestre, l ' économie américaine avait perdu à la fin de 2006 l ' exubérance qui la caractérisait un an plus tôt.
  实际GDP增长率在2000年第四季还能够增加1.5%，但美国总体经济在年底的表现比年初低了许多。
• Même si l ' effondrement actuel pouvait être dû dans une certaine mesure à une < < exubérance excessive > > , cette crise de confiance avait été causée par une absence totale de déontologie qui avait conduit à enfreindre les règles de comptabilité et de publication.
  " 过度繁盛 " 可能在目前的破产事例中起到了作用，而信任危机则是由于道德完全丧失而造成的，这种丧失使得会计和报告规则遭到践踏。
• Les effets psychologiques négatifs des troubles financiers survenus dans le reste du monde ont en outre été accentués par ce que le Président du Conseil fédéral de réserve des Etats-Unis a appelé " l ' exubérance irrationnelle " des marchés boursiers au cours de la première moitié de l ' année.
  此外,在世界其他地区由金融动荡造成的消极心理影响被今年上半年股票市场的用美国联邦储备委员会主席的话来说 " 非理性的兴高采烈 " 所加剧。
• Les effets psychologiques négatifs des troubles financiers survenus dans le reste du monde ont en outre été accentués par ce que le Président du Conseil fédéral de réserve des Etats-Unis a appelé " l ' exubérance irrationnelle " des marchés boursiers au cours de la première moitié de l ' année.
  此外,在世界其他地区由金融动荡造成的消极心理影响被今年上半年股票市场的用美国联邦储备委员会主席的话来说 " 非理性的兴高采烈 " 所加剧。
• En 1996, lorsqu ' Alan Greenspan, Président du Conseil des Gouverneurs de la Réserve Fédérale des États-Unis a demandé si l ' économie ne donnait pas des signes d ' < < exubérance irrationnelle > > , les places boursières se sont effondrées dans le monde entier parce que les gens attendaient toujours de lui qu ' il soit optimiste.
  1996年，美国联邦储备系统管理委员会主席艾伦·格林斯潘曾经质疑过经济中是否存在着 " 无理性的繁荣 " ，股市摧毁了整个世界，因为人们总从他那里得到乐观情绪。
• En ce qui concerne le marché financier des Etats-Unis, il convient de ne pas perdre de vue que le niveau actuel des cours de la bourse est loin d ' être exagérément bas; ces cours sont même plus hauts qu ' ils ne l ' étaient lorsque le Président du Conseil de la réserve fédérale des Etats-Unis a dit qu ' ils dénotaient une " exubérance irrationnelle " .
  至于美国的金融市场,应当牢记,目前的股票价格水平远远不是过低,股票价格甚至比美国联邦储备委员会主席说它们反映了 " 非理性的兴高采烈 " 时要高。
• En ce qui concerne le marché financier des Etats-Unis, il convient de ne pas perdre de vue que le niveau actuel des cours de la bourse est loin d ' être exagérément bas; ces cours sont même plus hauts qu ' ils ne l ' étaient lorsque le Président du Conseil de la réserve fédérale des Etats-Unis a dit qu ' ils dénotaient une " exubérance irrationnelle " .
  至于美国的金融市场,应当牢记,目前的股票价格水平远远不是过低,股票价格甚至比美国联邦储备委员会主席说它们反映了 " 非理性的兴高采烈 " 时要高。