被遣返回国的法文

• Le Commissaire s ' occupe des Allemands de souche réinstallés et rapatriés, des minorités allemandes restées à l ' étranger, ainsi que des minorités nationales en Allemagne.
  联邦政府遣返问题与国家少数民族专员负责处理被遣返回国的少数民族、遣返者原籍地区的少数民族以及国家少数民族事务。
• Le rapatriement en 2005 d ' environ 1 000 enfants pakistanais qui ont été victimes de la traite vers les Émirats arabes unis comme jockeys de chameaux, en est une illustration.
  2005年约1,000名巴基斯坦儿童被贩运到阿拉伯联合酋长国作为骆驼骑师，后来被遣返回国，这是一个很明显的例子。
• L ' entrée en vigueur en février 2004 de la nouvelle loi sur les étrangers qui comprend une disposition interdisant l ' expulsion des personnes qui risqueraient d ' être soumises à la torture si elles étaient renvoyées dans leur pays;
  2004年2月新的《外国人法》生效，其中一条规定，禁止将任何如被遣返回国即可能面临酷刑的个人驱逐出境；
• Au cours de la période considérée, 279 combattants étrangers ont été rapatriés avec leurs personnes à charge, 7 d ' entre eux étant des enfants associés à des groupes armés et 176 des personnes à charge.
  在本报告所述期间，279名外国战斗人员和家属被遣返回国，其中包括7名为与武装团体有关联的儿童，176人为家属。
• En janvier 1998, quelque 63 000 réfugiés chakma des Collines de Chittagong, au Bangladesh, ont été rapatriés dans leur pays aux termes d ' un accord conclu entre les autorités indiennes et bangladaises.
  1998年1月，根据印度和孟加拉当局的一项协定，来自孟加拉国吉大港山区大约63,000名Chakma难民被遣返回国。
• Le conseil nie qu ' il y ait eu une amélioration significative de la situation du requérant au cours de l ' été 2004, concédant seulement une amélioration par rapport à la situation dans laquelle il se trouvait immédiatement après son retour.
  律师不同意有关申诉人在2004年夏天情况大有好转的说法，律师只是承认同被遣返回国初期的情况相比有所好转。
• Il ressort également des données que 13 Serbes du Kosovo, 7 Bosniaques du Kosovo, 2 Turcs du Kosovo et 11 Albanais du Kosovo ont été rapatriés durant la période considérée.
  数据还显示，在本报告所述期间，13名科索沃塞族人、7名科索沃波族人、2名科索沃土耳其族人和11名科索沃阿族人被遣返回国。
• L ' État partie ajoute que, conformément à la jurisprudence du Comité, la situation qui prévaut au Yémen ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure que le requérant risque d ' être victime de torture à son retour dans le pays.
  缔约国补充称，依据委员会的判例，也门的局势本身并不足以成为认定申诉人被遣返回国之后可能遭受酷刑的理由。