产前的的法文

• Le Comité note les arguments de l ' État partie selon lesquels l ' auteur a reçu une information correcte et appropriée au moment de l ' intervention, durant les soins prénatals et pendant ses trois grossesses précédentes et celui selon lequel, après la décision rendue en première instance, l ' auteur s ' était trouvée dans un état tel qu ' elle était en mesure de comprendre l ' information qui lui était donnée.
  委员会注意到了缔约国关于来文者在手术时、产前的看护期间、以及前三次怀孕期间都获得了正确适当信息的论点，以及缔约国提出的根据初审法院的裁定来文者在当时状态下能够理解所提供信息的论点。
• En ce qui concerne la protection de la maternité, la femme enceinte qui travaille a la possibilité de s ' absenter de son emploi une fois par mois le midi avant le congé parental, pour son suivi médical, et au cours de l ' année qui suit l ' accouchement afin d ' assurer les soins et le suivi pédagogique de l ' enfant; le congé postnatal peut être pris indifféremment par la mère ou par le père.
  在对母亲的保护问题上，实行了在正式休产假之前，每月享受一天假期的制度，使怀孕的女工能够得到产前的医疗照顾。 在孩子出生之后第一年里也实行同样的休假制度，以便能够对婴儿进行检查和监测，夫妻双方中任何一方享受这一假期均可。
• Un état, établi conformément aux principes comptables internationalement reconnus et certifié par un cabinet d ' experts comptables dûment agréé ou, lorsque le Contractant est un État ou une entreprise d ' État, par l ' État qui le patronne, des dépenses directes et effectives d ' exploration encourues par le Contractant dans l ' exécution du programme d ' activités au cours de son année comptable - dépenses que le Contractant peut présenter comme faisant partie des dépenses de mise en valeur encourues avant le démarrage de la production commerciale; et
  一份符合国际公认会计原则和经具有适当资格的公共会计师事务所核证的报表，或在承包者为国家和国营企业时经担保国核证的报表，其中载列承包者在其会计年度内为执行活动方案而实际和直接支出的勘探费用。 承包者可将这些费用申报为承包者在开始商业生产前的部分开发成本；和