预算局的法文

• En septembre 2013, le Gouverneur a signé la loi de finance pour l ' exercice budgétaire se terminant le 30 septembre 2014 mais a opposé son veto à un poste budgétaire concernant le montant affecté au Bureau des finances et du budget.
  2013年9月，总督签署了2014年9月30日终了财政年度预算，使之成为法律，但对划拨给财政与预算局的金额做出了单项否决。
• Le Bureau du recensement des États-Unis et le Bureau de la gestion et du budget définissent « blanc » (dans le cadre du sens du terme anglais « race ») comme « une personne ayant des origines parmi l'un des peuples autochtones d'Europe, du Moyen-Orient ou d'Afrique du Nord ».
  依据美国人口调查局、美国行政管理和预算局以及其他的政府机关的定义，白人是指“拥有来自欧洲、中东与北非民族血统”的人。
• Dans de nombreux cas, des contraintes budgétaires ont obligé le PNUD à différer des reclassements de postes, mais la situation ne peut plus durer et, sous peine de conséquences graves, le PNUD doit affecter à ces postes des candidats qualifiés et compétents.
  在许多情况下，员额提升过去因为预算局限而推迟了；现在不能再继续推迟，而且开发计划署派出资质好、干练人员担任这些职务影响相当大。
• Des contrôleurs financiers internationaux pour les entreprises publiques du Libéria, de même qu ' un expert international en matière de concessions et un expert budgétaire pour le Ministère des ressources foncières, des mines et de l ' énergie, et le Bureau du budget, respectivement, sont en cours de recrutement.
  当前正在为利比里亚各国营企业征聘国际财务主任，并为土地、矿产和能源部征聘一名国际特许开采权专家，为预算局聘请一名国际预算专家。
• Le Conseil a examiné l ' état actuel de l ' UNIDIR et son programme de travail, en notant sa situation budgétaire chronique, ses difficultés pour obtenir un financement durable et les problèmes administratifs que posent ses relations avec l ' Organisation des Nations Unies.
  委员会审查了裁研所的现状和工作方案，注意到长期存在的预算局面、获取可持续资金方面的困难以及由研究所与联合国的关系而产生的行政管理问题。
• Au lieu d ' adopter une catégorie multiraciale comme cela avait été proposé initialement lors de débats publics et au Congrès, l ' Office a suivi la recommandation d ' un comité interinstitutions tendant à autoriser les répondants à cocher une ou plusieurs races lorsqu ' ils s ' autoidentifient.
  管理和预算局没有使用公开听证和国会听证原先提出的一个多种族类别，而是采用了一个机构间委员会的建议，允许填表人填写身份特征时选择一种或多种种族。
• Le Bureau de la gestion et du budget (en anglais, Office of Management and Budget), en abrégé OMB, est un service du gouvernement américain dont la principale mission est d'assister le président des États-Unis dans la tâche de préparation du budget.
  美国行政管理和预算局(Office of Management and Budget, OMB)，美国总统办事机构之一，是美国总统维持对政府财政计划控制的机关。
• Des contrôleurs financiers recrutés sur le plan international pour les entreprises publiques du Libéria, notamment pour l ' Autorité portuaire nationale, l ' Aéroport international Roberts, la Société libérienne de raffinage du pétrole et l ' Office des forêts, ainsi qu ' un spécialiste budgétaire recruté pour le Bureau du budget, ont pris leurs fonctions pendant la période à l ' examen.
  利比里亚国有企业，包括国家港务局、罗伯茨国际机场、利比里亚炼油公司和林业发展局的国际征聘财务主计长和为预算局征聘的预算专家都在本报告所述期间到职。
• Selon le Bureau de la gestion et du budget, la fermeture de la raffinerie Hovensa a continué d ' avoir un effet dévastateur sur l ' économie locale, le taux de chômage ayant récemment atteint 13,7 % dans l ' ensemble du territoire et 17,8 % dans l ' île de Sainte-Croix en janvier 2013.
  根据管理和预算局的数据，关闭霍文萨炼油厂继续对当地经济造成极其严重的打击，全领土的失业率最近达到13.7%，圣克罗伊岛2013年1月的失业率更高达17.8%。