预算局的法文

• Réduisant son empreinte à mesure que le processus de transition s ' engage et tenant compte des restrictions budgétaires et des problèmes d ' insécurité, la MANUA fermera le bureau provincial de Khost en octobre.
  随着过渡进程的推进而减少足迹，并鉴于预算局限和安全问题，联阿援助团将于10月关闭霍斯特办事处。
• D ' après les statistiques du Ministère des finances et du Bureau du budget du Parlement, une somme de 273,4 millions de lari était prévue en 2000 pour couvrir les besoins en matière de sécurité et d ' assurance sociales.
  财政部和议会预算局的数据表明，2000年用于社会保障和保险的经费总额是2.734亿拉里。
• Il faut en conclure que les divers ministères et services publics ont dépensé 2,5 millions de dollars sans l ' autorisation du Bureau du budget, alors qu ' aucune dépense ne devrait être faite normalement sans cette autorisation.
  也就是说，各部和各机构使用了250万美元未经预算局批拨的经费。 而通常，支出必须经过事先批拨。
• Le père d ' un nouveau-né a également le droit de prendre cinq jours de congé supplémentaires dans les deux mois suivant la naissance; l ' État rembourse alors à son employeur le salaire correspondant à cette période.
  在婴儿出生后不迟于第二月的月底，父亲有权另外休五天产假；对这段时间，中央预算局为顾主补偿此人的薪水。
• Les enveloppes budgétaires des ministères de la santé et de l ' éducation n ' ont pas changé. Celles des ministères de la défense, des affaires présidentielles et des finances et du Bureau du budget ont diminué. Recettes fiscales
  在重订预算中，卫生部和教育部的拨款与原拨款相当，而国防部、总统事务部和财政部以及预算局的经费则减少了。
• Aux États-Unis, les organismes statistiques sont tenus de suivre les directives pertinentes du Bureau de la gestion et du budget (2001) et les Normes et principes directeurs des enquêtes statistiques du même auteur (2006).
  美利坚合众国的统计机构都要遵守行政管理和预算局颁布的《2001年质量导则》和《2006年统计调查标准和导则》。
• Selon le Bureau américain de la gestion et du budget, le territoire a été confronté à un chômage important et à une baisse du tourisme qui a commencé en 2012 et s ' est poursuivie jusqu ' en 2013.
  根据管理和预算局的数据，该领土从2012年起，失业率升得很高，旅游业下滑，进入2013年之后仍然没有好转。
• Le Bureau de la planification et du budget encourage notamment la création d ' une base de données statistiques sur la migration et offre des facilités aux Uruguayens de l ' étranger qui souhaitent investir dans le pays.
  规划和预算局除其他外，特别促进设立了数据库，其中载有关于移民的统计数据，并便利生活在海外的乌拉圭人在国内进行投资。
• Au cours de l ' exercice considéré, d ' importants fonds ont été transférés de certains ministères tels que ceux de la santé, de l ' éducation et des travaux publics au Ministère des affaires présidentielles, au Ministère des finances, au Bureau du budget et au Bureau des services généraux.
  在该财政年度，卫生部、教育部和公共工程部向总统事务国务部、财政部、预算局和总务局划拨大笔资金。