被遣返回国的法文

• Sur la recommandation du Département des opérations de maintien de la paix de l ' ONU et vu la gravité des faits qui lui étaient reprochés, le commandant Basnet a été rapatrié le 12 décembre.
  经联合国秘书处维和部建议，鉴于指控的严重性质，巴斯内特少校于12月12日被遣返回国。
• 80 agents recrutés sur le plan international ont été réaffectés à d ' autres missions de maintien de la paix, 3 transférés à l ' opération de suivi en Géorgie et 15 rapatriés.
  80名国际工作人员被调往其他维持和平特派团，3名转移到格鲁吉亚后续行动，15名被遣返回国
• En Italie, par exemple, le Gouvernement contacte les organisations non gouvernementales (ONG) lorsque des victimes du trafic international d ' êtres humains sont renvoyées dans leur pays d ' origine, vers le Nigéria notamment.
  例如，在意大利，当国际贩运的受害者被遣返回国，例如遣返回尼日利亚，政府与非政府组织联系。
• De prendre toutes les mesures nécessaires pour que les mineurs rapatriés soient reçus par des membres de leur famille, ainsi que pour garantir leur réinstallation et réintégration durables dans leurs communautés d ' origine;
  采取必要措施，确保被遣返回国的未成年人得到家人收容，持久地重新安置在其原住社区并重新融入其中；
• Le requérant serait actuellement contraint de vivre caché en Suède afin de ne pas être expulsé, étant donné qu ' il a épuisé tous les recours internes disponibles dans l ' État partie.
  申诉人说，由于在缔约国已穷尽了所有的国内补救办法，因此为了不被遣返回国，他目前不得不非法住在瑞典。
• Il répète que le requérant n ' a pas démontré qu ' il avait subi des mauvais traitements après son retour et, donc, que les garanties données n ' avaient pas été respectées.
  缔约国重申申诉人没有能够证实其声称：他在被遣返回国以后遭到了虐待，因此有关的外交保证没有得到尊重。
• Il est indiqué que le Gouvernement malaisien affirme que les demandeurs d ' asile Acehnese détenus sont des immigrants illégaux qui devraient être rapatriés dans le cadre de la campagne actuellement menée contre les migrants économiques.
  马来西亚政府说，这些被拘留的Achehnese寻求庇护者是非法移民，应当作为经济移民被遣返回国。
• Au total, 114 membres du contingent, parmi lesquels un lieutenant-colonel et deux commandants, ont été rapatriés pour des raisons disciplinaires, en collaboration étroite avec les autorités du pays fournisseur des contingents.
  总之在部队派遣国当局的密切合作下，该特遣队目前有114人，包括一名中校和两名少校，以纪律理由被遣返回国。