可靠的方法的法文

• Un plus grand recours aux séances publiques et à des méthodes plus efficaces et plus fiables en vue de transmettre les informations aux États Membres accroîtra sans le moindre doute la transparence et la confiance dans les travaux du Conseil.
  更大程度地依靠公开会议和利用更有效和更可靠的方法向向会员国传递信息，无疑将提高安理会工作的透明度和人们对安理会工作的信心。
• Selon un autre avis, il faudrait employer une méthode fiable pour distinguer un document électronique valable ou faisant foi d ' autres documents contenant les mêmes informations. Toutefois, il a été généralement estimé qu ' une telle disposition ferait double emploi.
  还提出，应当采用一种可靠的方法使权威性或可凭使用的电子记录能够有别于包含相同信息的其他记录，但普遍认为这样的条文是多余的。
• Rappelant qu ' il est nécessaire de recueillir de façon systématique des données fiables, le représentant de la Banque mondiale fait observer que bien souvent, on débat des migrations en ignorant les faits et en se fondant du même coup sur des principes et sur des présuppositions erronés.
  他强调应该以有系统和可靠的方法收集资料，并指出关于移徙问题的讨论是在不了解情况而且在错误前提和假设的基础上进行的。
• Un indicateur est le facteur ou variable, quantitatif ou qualitatif, permettant de mesurer de manière simple et fiable des résultats, d ' évaluer les changements découlant d ' une intervention, ou de faciliter l ' évaluation de la performance d ' un acteur du développement.
  指标是一个定量或定性因素或变量，用一种简单和可靠的方法衡量成就，反映与干预相关的变化，或帮助评估发展行为者的业绩。 指标
• Dans le même ordre d ' idées, le Myanmar accueille avec satisfaction la proposition en cinq points présentée en octobre dernier par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, car nous sommes convaincus que le désarmement nucléaire est le seul moyen fiable d ' empêcher l ' utilisation future de telles armes.
  本着同样精神，缅甸欢迎潘基文秘书长今年10月提出的5点建议，确信核裁军是防止再次使用这类武器的唯一可靠的方法。
• En particulier, les déclarations faites par les individus euxmêmes au sujet des répercussions de ces événements sur leur santé ne constituent pas une base fiable pour déterminer la prévalence effective des maladies ni pour démontrer que cellesci ont été causées par l ' invasion et l ' occupation.
  特别是，伊拉克认为，自我报告健康结果对于确定疾病的实际流行程度、对于表明疾病与入侵和占领之间的因果联系都不是一种可靠的方法。
• Ce qu ' il nous faut promouvoir partout, c ' est le respect de cette diversité. C ' est comme cela que nous construirons la paix et la fraternité humaine, et que nous combattrons l ' intolérance, la haine, la violence, l ' obscurantisme et le fanatisme.
  我们必须在所有地方促进对这种多样性的尊重，这是和平和人类博爱的最可靠的保障，是消除不容忍、仇恨、暴力、蒙昧主义和狂热主义的最可靠的方法。
• Il a, enfin, été proposé d ' utiliser une méthode fiable pour faire en sorte que le document électronique puisse être soumis à un contrôle pendant son cycle de vie, comme cela a été évoqué dans le cadre du projet d ' article 18-2 (voir par. 61 et 62 ci-dessus).
  再有一项建议是采用一种可靠的方法，使电子记录能够在其流通期内受制于控制权，这一点已在讨论第18条草案(2)款时提及（见上文第61-62段）。
• L ' un des ODM étant d ' assurer l ' accès universel à un enseignement primaire complet, ces organismes devraient s ' attacher plus spécialement à mettre au point des méthodes fiables pour pouvoir déterminer avec précision combien d ' enfants achèvent un cycle complet d ' études primaires.
  这些合作机构应做出特别的努力，提出一套完整、可靠的方法，以便按照完成普及小学教育(UPC)的千年发展目标去衡量小学的毕业率，以作为入学数据补充。