倾向性的的法文

• De redoubler d ' efforts, dans le domaine de l ' éducation, pour supprimer les messages de haine, les falsifications, les préjugés et les a priori négatifs des manuels scolaires et autres outils pédagogiques, et d ' inculquer les connaissances de base des principales cultures, civilisations et religions du monde, afin qu ' elles soient mieux comprises;
  加大教育力度，从教课书和其它教育材料中删除仇恨言论、歪曲、偏见和不良倾向性的内容，并确保对世界主流文化、文明和宗教的基本认识和了解；
• L ' article 34 du Code comporte même une action positive en ce qu ' il dispose que les femmes peuvent se reposer une heure toutes les cinq heures de travail alors que les hommes n ' ont droit qu ' à une heure de repos toutes les six heures.
  该劳动法甚至在第34条中做了倾向性的规定，即妇女每工作五个小时就可以获得一个小时的休息时间，而男性工作者每工作六个小时才能获得一个小时的休息时间。
• Toutefois, elle ne peut appuyer le projet de résolution, qui emploie des termes partisans et partiaux et impose des exigences à une des parties au conflit sans reconnaître le rôle de ceux qui ont la responsabilité du début des hostilités au Liban pendant l ' été 2006.
  但美国不能支持该决议草案，因为该决议草案使用了片面的、有倾向性的语言，对于冲突一方施加要求，但回避了应为2006年夏季在黎巴嫩挑起敌对行动负责的一方所承担的责任。
• Il est prévu, au titre de la stratégie adoptée à cet effet, d ' accroître le nombre et la qualité des émissions de radiotélévision ayant une importance sociale, notamment en ce qui concerne l ' actualité, la culture, l ' art, la science, les sports, les activités enfantines et les programmes musicaux.
  围绕这一战略目标制订了若干计划，以提高具有重大社会意义的电视和广播节目的数量和质量，包括那些含有新闻、文化、艺术、科学、知识、体育、儿童或音乐倾向性的节目。
• Il est recommandé, à cet égard, que l ' État révise ses manuels et programmes scolaires de l ' enseignement primaire et secondaire afin que la diversité religieuse et ethnique du Bangladesh y soit dûment reflétée dans le cadre d ' une présentation non tendancieuse de chaque religion, et que soient diffusées des valeurs de tolérance et de non-discrimination.
  为此，他建议国家修改教科书和中小学的教学大纲，以使孟加拉宗教和民族的多样性能得到如实的反映，对每一个宗教作不带倾向性的介绍，宣传容忍和不歧视的价值观。
• Ainsi, Alexander Stupnikov, correspondant et directeur du bureau de Minsk de la société de télévision russe NTV, s ' est vu retirer sa carte d ' accréditation au motif qu ' il avait délibérément présenté des rapports mensongers caractérisés par une couverture tendancieuse, ce qui a contribué à la désinformation du public russe.
  例如，俄罗斯NTV电视公司驻明斯克新闻处主任，记者Alexander Stupnikov先生，因所谓的蓄意捏造，发表带倾向性的报导，误导俄罗斯公众的指控，被吊销了记者证。
• Le CONAPRED, l ' INMUJERES et le Ministère du travail et de la prévoyance sociale (STPS) ont publié une brochure contenant 10 recommandations pour l ' utilisation non sexiste du langage, et l ' INMUJERES a publié la collection Mi familia, tu familia ... ¡nuestras familias!, pour l ' application de modèles de cohabitation respectueuse et égalitaire.
  全国防止歧视委员会、全国妇女协会、劳动和社会保障部共同发行了一本名为 " 《关于避免在语言使用中出现性别倾向性的10项建议》 " 的宣传册，全国妇女协会还出版了《我家、你家.我们的家！
• Enfin, les migrations étant généralement représentés comme un phénomène sexuellement neutre, il vise à améliorer la prise en compte des sexospécificités dans les domaines des migrations et de l ' emploi et à faire reconnaître que les travailleuses migrantes jouent un rôle actif dans le développement et ont besoin d ' une protection particulière.
  最后，由于移徙一般被描述为一种无性别倾向性的现象，所以该决议草案旨在促进移徙和就业领域的性别特性得到进一步的考虑，让人们承认一点，即移徙女工在发展中起到了积极作用，因而她们需要得到特殊的保护。