金融创新的法文

• Étant donné que les innovations financières impliquaient des risques importants, ils ne devaient autoriser qu ' un nombre limité de nouveaux instruments financiers sur leurs marchés, en établissant une liste positive.
  由于金融创新具有重大风险，它们应该采用 " 肯定列表 " 的办法，限制其市场内新型金融工具的数目。
• En 2002, la CNUCED a poursuivi ses travaux de recherche sur les meilleures pratiques en matière d ' innovations financières pour les PME, en mettant davantage l ' accent sur les mécanismes de financement de la technologie.
  2002年，贸发会议继续就中小企业金融创新方面的最佳做法进行研究，重点是为技术筹措资金的机制。
• L ' enjeu était la conception d ' un cadre réglementaire permettant de maintenir un juste équilibre entre l ' innovation financière et une réglementation efficace, et d ' internaliser les risques et les coûts associés à l ' innovation.
  至关重要的，是设计一个能够恰当兼顾金融创新和有效管理并使与创新相关的风险和成本内部化的管理框架。
• Les innovations financières, les nouveaux produits et les compétences en matière d ' ingénierie financière s ' étaient développés beaucoup trop vite pour permettre l ' adaptation des réglementations existantes ainsi que des institutions qui en étaient chargées et de leurs compétences.
  金融创新、新产品和金融工程技能的发展速度总体上超过了现有规章、管理技能和管理机构的适应速度。
• La crise financière actuelle, d ' une ampleur sans précédent, a mis sur le devant de la scène l ' interdépendance des politiques macroéconomiques, de l ' innovation financière et des cadres réglementaires.
  目前的金融危机是一场史无前例的危机，这场危机将宏观经济政策、金融创新和金融监管之间的相互关系推到了舆论的中心。
• L ' orateur souligne la nécessité de trouver des solutions novatrices au financement accessible à tous et salue les efforts réalisés par les institutions de microfinancement afin de diversifier leur choix de services financiers destinés à lutter contre la pauvreté.
  他强调了普惠性金融创新做法的必要性，并且赞扬了小额供资机构为抗击贫穷而使金融服务的选择多样化所做的努力。
• Une grande partie des talents novateurs qui étaient auparavant utilisés dans le domaine de l ' innovation financière pourrait être réorientée vers la création de la nouvelle infrastructure énergétique mondiale dont la nécessité se fera sentir de manière urgente, tôt ou tard.
  或许可以引进很多曾经从事金融创新的创新型人才来建立迫切需要的全球新能源基础设施。 这种需要早晚会出现。
• Assistance technique en vue d ' examiner et de recommander aux pays d ' Amérique latine concernés des mesures de renforcement des institutions bancaires de développement et la panoplie d ' instruments favorisant l ' innovation financière.
  (A2.3) 向选定的拉丁美洲国家提供技术援助，讨论并建议加强开发银行业机构的措施以及促进包容性的金融创新工具包。
• La crise avait montré que l ' autorégulation des marchés financiers ne donnait pas des résultats optimaux et elle avait mis en lumière les dangers de l ' innovation financière en matière de titrisation et d ' une rémunération incontrôlée des agents financiers.
  这次危机表明，金融市场的自我监管没有取得最佳效果，并且突显了证券化金融创新和金融从业者薪酬缺乏规范的危险。
• La recherche doit être une activité permanente si l ' on veut que les directives statistiques existantes et nouvelles soient vigoureusement et rapidement appliquées à titre prioritaire, étant donné la rapidité de l ' évolution technologique et de l ' innovation financière.
  鉴于技术变化和金融创新的步伐加快，要将研究作为持续的活动来开展，以确保坚定迅速地优先实施现有和新商定的统计指导准则。