金融创新的法文

• Des exemples d ' innovations financières réalisées dans des pays en développement ont été donnés. En Inde en particulier, la SIDBI - banque de développement de la petite industrie - avait organisé, en collaboration avec l ' Association indienne de banques et l ' Institut national de gestion bancaire, des programmes visant à sensibiliser les cadres bancaires au financement des PME.
  会议列举了发展中国家金融创新方法的例子，尤其是印度小企业发展银行，它与印度银行协会和全国银行管理学会协作举办了若干期银行经理熟悉中小企业融资问题培训计划。
• Les experts en l ' occurrence ont débattu d ' un certain nombre de questions prioritaires dans ce domaine, telles que la nécessité d ' élaborer des politiques fondées sur des données concrètes pour renforcer les systèmes nationaux d ' innovation, l ' importance d ' adopter des politiques d ' innovation contribuant à lutter contre la pauvreté, le rôle des établissements d ' enseignement supérieur et les moyens de financement de l ' innovation.
  在这方面，专家们讨论了科学、技术和创新领域的若干政策优先事项，例如推行基于实证的政策以加强国家创新制度的必要性、开展扶贫的创新的重要性、高等教育机构的作用以及金融创新的政策工具。
• Les organisations internationales compétentes sont invitées à diffuser des renseignements sur les innovations financières et à aider à renforcer les capacités dans les pays en développement et les pays en transition afin que le personnel des banques commerciales puisse mieux répondre aux besoins des PME, en améliorant la politique de crédit, la gestion des risques, l ' information sur la solvabilité, l ' administration, la commercialisation et la distribution.
  鼓励有关国际组织传播金融创新信息，并在发展中国家和经济转型国家展开能力建设活动，培训商业银行工作人员，通过改进信贷决策、风险管理、信贷信息与管理系统和有效的营销和分配，更好地为中小型企业服务。
• À la Conférence internationale sur les nouveautés en matière de financement, à l ' occasion du cinquième Prix de Venise pour la culture de la propriété intellectuelle, organisée par l ' Office européen des brevets et le Bureau italien des brevets et des marques déposées, accueillie par l ' Université de Venise, au cours de laquelle le secrétariat a présenté les travaux de la CNUDCI sur les sûretés réelles mobilières et les droits de propriété intellectuelle (Venise, Italie, 26-28 novembre 2008).
  在第五次知识产权文化威尼斯奖颁奖之际举行的金融创新国际会议，由欧洲版权学院和意大利知识产权与版权办公室组办，由威尼斯大学主办，介绍贸易法委员会在知识产权担保权方面的工作（2008年11月26日至28日，意大利威尼斯）。
• L ' initiative novatrice lancée en 2003 sous la forme d ' un partenariat public-privé visant à financer une bonification du taux d ' intérêt sur le prêt accordé par l ' AID, pour laquelle l ' UNICEF a fourni le concours de ses services d ' achat, a valu au Président de la Banque mondiale la remise du prix d ' excellence 2004 qui récompense les innovations financières; l ' initiative a été étendue à l ' achat de vaccins antipolio oraux au Nigéria et au Pakistan.
  2004年，启动了开发协会 " 买下 " 机制这一创新性的公私伙伴关系，儿童基金会向该伙伴关系提供了采购服务。 这一伙伴关系获得了世界银行行长2004年度金融创新卓越奖，并进一步推广到为尼日利亚和巴基斯坦进行的口服小儿麻痹症疫苗采购项目。