金融创新的法文

• Préparation d ' une étude nationale dans au moins quatre pays de la région (provisoirement Brésil, Colombie, Équateur et Mexique) en vue d ' évaluer l ' état de l ' innovation financière dans les banques de développement.
  (A1.1) 在该区域的至少四个国家(暂定为巴西、哥伦比亚、厄瓜多尔和墨西哥)编制国家研究，重点研究开发银行金融创新的现状。
• Les objectifs principaux au niveau international sont l ' application du cadre réglementaire international du secteur bancaire (Bâle III), le renforcement de la réglementation des grandes institutions financières et l ' extension du cadre réglementaire au système bancaire parallèle et à certaines innovations financières.
  国际一级的重点是实施《巴塞尔标准三》的框架，加强对大型金融机构的监管和将监管范围扩大至影子银行系统和某些金融创新产品。
• Les marchés financiers comptent parmi les secteurs les plus dynamiques de l ' économie mondiale, aussi les cadres de réglementation et les pratiques en matière de surveillance doivent-ils être conçus pour s ' adapter à une évolution constante sans freiner les progrès liés aux innovations financières.
  金融市场是全球经济中最积极活跃的部门之一，因此管制框架和监督作法必须能够适应不断的变化，同时不致扼杀有利的金融创新。
• Sous l ' effet de l ' évolution de la théorie financière, des innovations technologiques et de l ' apparition de nouveaux outils statistiques, les méthodes de la gestion des risques et de fixation des prix avaient été transformées, donnant ainsi naissance à une gamme de nouveaux produits financiers.
  金融理论、技术创新和统计工具等方面的发展催生了金融创新，这使风险管理和定价方法出现转变，从而使一系列新的金融产品得以出现。
• De manière plus générale, plusieurs participants ont déclaré qu ' une nouvelle réglementation financière devrait prendre en compte et mieux intérioriser les coûts et avantages sociaux de l ' innovation financière, instaurer des contrôles macroprudentiels et éviter le recours à l ' arbitrage réglementaire.
  几名与会者从更广泛的角度指出，新的金融监管应考虑到金融创新的社会代价和利益并使之全部内部化；应包括宏观谨慎监督；应避免管制性仲裁。
• La coordination de programmes de communication qui reconnaissent le rôle positif du secteur privé dans la réduction de la pauvreté et encouragent l ' innovation dans le secteur financier et les partenariats public et privé en vue d ' une densification des transactions sur les marchés financiers nationaux;
  协调沟通平台，承认私营部门在减少贫穷方面的作用是一种积极趋势，促进私营部门的金融创新以及公共、私营部门伙伴关系，深化国内的金融市场；
• Aa) Diffuser l ' information sur les innovations financières et aider les banques commerciales à développer des compétences de base en matière de politique de crédit, de gestion du risque, d ' information sur la solvabilité et de systèmes de gestion, ainsi qu ' une commercialisation et une distribution efficaces;
  (aa) 传播关于金融创新方面的信息，并协助商业银行发展信贷决策、风险管理、信贷信息和管理系统以及高效率销售和分销方面的核心能力；
• Cette évolution résulte principalement du comportement procyclique des prêteurs et des investisseurs, devant le risque, qui est sous-estimé en période de montée des cours et surestimé en cas de baisse des cours - attitude encouragée par les innovations financières qui promettent une protection contre les risques de baisse.
  这一发展主要来自放贷人和投资人的顺周期风险态度，在繁荣时期估计过高，在衰退时期估计过低，金融创新保障可安全面对衰退风险，鼓励了这种态度。
• Hamzah (Malaisie) fait observer que les événements récents ont démontré la fragilité des marchés financiers les plus perfectionnés et ont appelé l ' attention sur les problèmes de médiation et d ' innovation financières et sur les systèmes connexes de réglementation et de surveillance.
  Hamzah先生（马来西亚）指出，最近发生的事件表明即使是最完善的金融市场也有脆弱性，因此，金融中介作用、金融创新以及相关规范和监管体制等前沿问题成为人们关注的中心。
• C ' est essentiellement par une compétitivité accrue entre les prestataires de services financiers que le financement électronique améliorera la compétitivité des PME des pays en développement, en accélérant l ' innovation financière, en réduisant les coûts de transaction et en améliorant la qualité et l ' éventail de choix des services financiers.
  金融服务提供商之间的竞争日益激烈，这为电子金融通过加速金融创新、减少交易费用、提高质量和增加可选的金融服务，提高发展中国家中小型企业的竞争力，提供了主要渠道。