被遣返回国的法文

• Les victimes de la traite qui souhaitent retourner dans leur pays d ' origine ont été placées dans cet abri pour recevoir une assistance et une remise en état.
  被贩卖的受害者想要被遣返回国的，在回国前被安排在这个庇护所内接受帮助和康复。
• Il s ' agit cependant de déterminer si les intéressés risquent personnellement d ' être soumis à la torture dans le pays vers lequel ils doivent être renvoyés.
  然而，决定的目的是要确定有关人士在被遣返回国时是否存在其个人会遭受酷刑的危险。
• Pendant cette période, un civil et deux militaires ont été reconnus coupables d ' infraction au code de conduite et ont été rapatriés.
  在本报告所涉时期，一名文职人员和两名军事人员被发现违反了《行为守则》，因而被遣返回国。
• Les coupables avaient été rapatriés et leur pays avait indiqué qu ' ils faisaient l ' objet de poursuites.
  实施了欺诈行为的特遣队个别成员已经被遣返回国，据报道，该部队派遣国已经对他们启动法律程序。
• Les personnes qui cherchent refuge à l ' étranger et prennent contact avec des missionnaires s ' exposent à des sanctions sévères si elles sont renvoyées dans le pays.
  凡企图在他国境内寻求避难，或与传教团接触的人，一旦被遣返回国，即可遭到严厉惩处。
• En outre, lors de son entrevue, C. A. R. M. était nerveux car il ne connaissait pas les lois du Canada et craignait d ' être renvoyé dans son pays.
  此外，C.A.R.M.在访谈中很紧张，因为他对加拿大的法律不熟悉，害怕被遣返回国。
• Certaines parties du plan d ' action contre le trafic des femmes se révèlent malheureusement inadaptées à la pleine satisfaction des besoins de ces femmes et à leur rapatriement.
  遗憾的是，反对贩卖妇女的部分行动计划不能完全符合丹麦被贩卖妇女及其被遣返回国的需要。
• En 2009, 42 mineurs non accompagnés, 46 victimes de la traite et 9 migrants en détresse ont été rapatriés.
  2009年，有42名未成年人在无他人陪伴的情况下，46名贩运行为受害者和9名滞留移民被遣返回国。
• En ce qui concerne le rapatriement des réfugiés rwandais, ils ont été moins de 100 à rentrer dans leur pays en application de l ' accord tripartite signé neuf mois auparavant.
  关于卢旺达难民的遣返工作，根据9个月前签订的一份三方协议，不到100名难民已被遣返回国。