现金赠款的法文

• Ils ont également reçu des aides destinées à faciliter leur réinsertion, comportant notamment une allocation en espèces et des vivres pour neuf mois fournis par le PAM.
  也向他们提供了重返社会的物品袋,包括现金赠款和能维持九个月的粮食计划署粮食袋。
• De la même manière, quelque 3 940 enfants défavorisés ont reçu chaque année des subventions en espèces pour acheter leur uniforme et leurs manuels scolaires.
  此外，每年向约3,940名弱势儿童提供了现金赠款，使他们能够支付校服和课本的费用。
• Avec la Division de l ' appui opérationnel, le Service a également convoqué un atelier interorganisations sur l ' utilisation des dons en espèces dans les programmes de rapatriement volontaire.
  该处还与业务支助司相配合举行有关自愿遣返方案中如何使用现金赠款的机构间讲习班。
• Le HCR fournit aux rapatriés les moyens de transport ainsi qu’un lot de rapatriement comprenant des vivres, des articles de ménage et une indemnité en espèces pour le voyage.
  难民专员办事处向返回者提供运输和遣返包,其中有配粮、家庭用品和供旅行用的现金赠款。
• Il prévoit également des aides financières ciblées et des subventions ponctuelles en espèces pour la couverture des besoins essentiels des ménages dans des situations d ' urgence familiale.
  该次级方案还提供有选择的现金补助，在家庭紧急情况中为基本家庭需求提供一次性现金赠款。
• Un soutien économique sous la forme de subventions en espèces aux fins d ' activités génératrices de revenus et du matériel scolaire ont été donnés à 1 565 familles d ' accueil.
  支持的形式包括提供现金赠款，使这些家庭从事创收活动，也包括向儿童提供学校教材。
• À cette fin, il s ' est engagé, avec l ' appui du PNUD, à lui fournir une assistance technique et des subventions en espèces.
  为此，业务卫星应用方案在开发署支助下，向海地国家地理空间信息中心提供了技术援助和现金赠款。
• Dans le cadre de l ' aide au rétablissement des moyens de subsistance, 82 % des bateaux de pêche endommagés ont été réparés et leurs propriétaires ont reçu du matériel de pêche et un don en espèces.
  通过受海啸影响生计恢复援助，82％受损渔船获得渔船修理援助、渔具和现金赠款。
• Le Comité prend acte des efforts déployés par l ' État partie pour atténuer les conséquences néfastes de la pauvreté et des inégalités, tels que l ' instauration de transferts d ' espèces assortis de conditions.
  委员会注意到缔约国通过提供有条件的现金赠款等方式努力减轻贫困和不平等的不良后果。
• En outre, le BCAH a débloqué une subvention d ' urgence en espèces de 50 000 dollars au titre de l ' assistance aux migrants rentrés en Ouganda.
  此外，人道主义事务协调厅以紧急现金赠款形式拨付了5万美元，支持针对返回乌干达的移徙者的应对工作。