现金赠款的法文

• Les ressources affectées à l ' aide alimentaire, aux versements en espèces et à la création d ' emplois d ' urgence devraient être utilisées pour promouvoir le développement institutionnel, humain et économique des Palestiniens.
  花费在粮食援助、现金赠款和应急工作上的资源应被用来促进巴勒斯坦的体制、人力和经济发展。
• Toutefois, dans le cas des couples mariés, le Ministère de la solidarité sociale a veillé à ce que mari et femme soient informés du versement d ' une allocation en espèces et ont exigé la signature des deux parties.
  但是对于已婚夫妇，社会团结部确保配偶双方都知悉现金赠款的分配，并要求双方签字。
• Au Bangladesh par exemple, la Banque mondiale a accordé aux migrants rapatriés de Libye des subventions en espèces afin de leur venir en aide pendant qu ' ils cherchaient un nouvel emploi.
  例如，从利比亚返国的孟加拉国移民还收到世界银行的现金赠款，作为寻找新就业岗位期间的生活补贴。
• Cette subvention est également essentielle du fait qu ' elle permet de combler l ' absence de financement immédiat, en attendant que la communauté internationale des donateurs ait pu réagir.
  现金赠款还很要紧的另一原因是，这笔钱可因在等待国际捐助界反应的同时弥补眼前的资金差额而买到时间。
• En fournissant un appui technique et de programme aux pays qui reçoivent des vaccins ou des subventions en argent comptant du Fonds mondial pour la vaccination, selon la recommandation du Conseil d ' administration de l ' Alliance;
  根据免疫联盟理事会的建议，向接受疫苗或全球疫苗基金提供现金赠款的国家提供技术和方案支助；
• Chaque femme a reçu une subvention ponctuelle en espèces de 80 dollars lui permettant de s ' engager dans des activités génératrices de revenus pour reconstruire sa vie et retrouver sa dignité.
  利用上述资金，为每位妇女提供了80美元的临时现金赠款，用于从事一些创收活动，以重建其生活并恢复尊严。
• Environ 7 830 familles de réfugiés se trouvant en situation d ' extrême urgence financière ou humanitaire ont reçu une aide en espèces, pour un montant total de 2 202 714 dollars.
  估计7 830个面临经济或人道主义紧急情况的难民家庭得到了现金赠款援助，总计2 202 714美元。
• Le Président Hu a également accordé au Libéria une subvention de 1,5 million de dollars et s ' est engagé à fournir au pays 25 millions de dollars au cours des deux prochaines années.
  此外，胡主席还向利比里亚提供150万美元的现金赠款，并承诺在今后两年中向该国提供2 500万美元。
• Au cours de la période couverte par le présent rapport, 1 776 Tadjiks sont retournés chez eux volontairement avec l ' aide du HCR qui a assuré leur transport et leur a fourni de l ' argent liquide.
  在本报告所述期间，难民专员办事处协助1 776名塔吉克人自愿返回，向他们提供交通和现金赠款。
• De nombreux pays développés proposaient des incitations appréciables, y compris sous forme de subventions, pour attirer l ' investissement [parfois même en violation des restrictions imposées par l ' Organisation mondiale du commerce (OMC)].
  许多发达国家提供现金赠款等有价值的鼓励措施，以吸引投资（有时甚至不顾世界贸易组织（世贸组织）的限制）。