有害作用的法文

• À faire participer les enfants, les familles, les communautés, les responsables locaux et les chefs religieux à l ' examen de l ' impact et des effets préjudiciables de la violence faite aux enfants, ainsi que des moyens de la prévenir et de renoncer aux pratiques néfastes;
  让儿童、家庭、社区、部落首领和宗教领袖参与讨论侵害儿童暴力行为所产生的影响和有害作用以及关于预防暴力行为和摒弃有害做法的各种方式；
• Les Etats parties favorisent une prise de conscience dans le grand public, y compris parmi les enfants, par des actions d ' information [faisant appel à tous les moyens y compris les médias] et d ' éducation sur [les mesures préventives et] les effets nuisibles des pratiques condamnées dans le présent protocole.
  各缔约国应针对本议定书所谴责的做法的有害作用［借助于包括大众媒介在内的一切手段］开展宣传和教育，提高包括儿童在内的一般公众的认识。
• Les États parties favorisent une prise de conscience dans le grand public, y compris parmi les enfants, par des actions d ' information [faisant appel à tous les moyens y compris les médias] et d ' éducation sur [les mesures préventives et] les effets nuisibles des pratiques condamnées dans le présent protocole.
  缔约国应［利用包括大众媒介在内的一切手段］开展宣传和教育，提高广大公众包括儿童对本议定书所谴责做法的［预防措施和］有害作用的认识。
• Toutefois, cette Déclaration trop ciblée, et notamment le paragraphe 29, inclut les besoins sanitaires des sociétés au sens large, mais omet de reconnaître le rôle préjudiciable que jouent les comportements à risque et non éthiques dans la propagation de la maladie.
  然而，这个被过分强调的宣言，具体来说是其中第29段，载有广大社会对卫生保健的要求，但却没有确认危险和不道德的行为方式在助长该疾病的传播方面的有害作用。
• Plusieurs délégations se sont félicitées de voir l ' Autorité traiter de questions relatives à la biodiversité dans la Zone, notant qu ' il incombait à l ' Autorité de veiller à protéger le milieu marin des effets potentiellement délétères de l ' exploitation minière des grands fonds.
  一些代表团欢迎管理局审议与 " 区域 " 的生物多样性有关的问题，指出管理局的作用是保护海洋环境，使其不受深海海底采矿可能产生的有害作用的影响。
• Tableau 2.7 Vue d ' ensemble de la concentration à laquelle on n ' observe aucun effet (NOEL, " No Observed Effect Level " ) et de la plus faible concentration à laquelle on observe un effet (LOEL, " Lowest Observed Effect Level " ) après l ' administration par voie orale de formulations de PentaBDE du commerce ou du congénère BDE-99.
  表2.7 经食道摄入BDE-99 同源物或五溴二苯醚商业配方制品之后未观察到有害作用剂量（NOEL）和观察到有害作用的最低剂量（LOEL）概览。
• Tableau 2.7 Vue d ' ensemble de la concentration à laquelle on n ' observe aucun effet (NOEL, " No Observed Effect Level " ) et de la plus faible concentration à laquelle on observe un effet (LOEL, " Lowest Observed Effect Level " ) après l ' administration par voie orale de formulations de PentaBDE du commerce ou du congénère BDE-99.
  表2.7 经食道摄入BDE-99 同源物或五溴二苯醚商业配方制品之后未观察到有害作用剂量（NOEL）和观察到有害作用的最低剂量（LOEL）概览。
• À faire participer les enfants, les familles, la société, les responsables locaux, les chefs religieux, l ' appareil judiciaire et les autres professionnels compétents à l ' examen de l ' impact et des effets préjudiciables de la violence à l ' encontre des enfants, ainsi que des moyens de la prévenir et d ' éliminer les pratiques néfastes;
  让儿童、其家庭、社区、当地首领、宗教领袖和刑事司法及其他相关专业人员参与讨论暴力侵害儿童行为所产生的影响和有害作用以及关于预防暴力行为和摒弃有害做法的各种方式；
• Faire participer les enfants, les familles, la collectivité, les responsables locaux, les chefs religieux, le personnel de justice pénale et les autres professionnels compétents à l ' examen de l ' ampleur et des effets préjudiciables de la violence à l ' encontre des enfants, ainsi que des moyens de la prévenir et d ' éliminer les pratiques néfastes;
  让儿童、其家庭、社区、当地首领、宗教领袖和刑事司法及其他相关专业人员参与讨论暴力侵害儿童行为所产生的影响和有害作用以及关于预防暴力行为和摒弃有害做法的各种方式；
• À faire participer les enfants, les familles, la société, les responsables locaux, les chefs religieux, l ' appareil judiciaire et les autres professionnels compétents à l ' examen de l ' impact et des effets préjudiciables de la violence à l ' encontre des enfants, ainsi que des moyens de la prévenir et d ' éliminer les pratiques néfastes;
  让儿童、其家庭、社区、部落首领、宗教领袖和刑事司法及其他相关专业人员参与讨论暴力侵害儿童行为所产生的影响和有害作用以及关于预防暴力行为和摒弃有害做法的各种方式；