有害作用的法文

• Les mesures économiques coercitives unilatérales menacent la souveraineté des États et ont des conséquences négatives sur tous les aspects de leur développement.
  单方面强制性经济措施威胁各国主权，对发展的各方面具有有害作用。
• Le niveau élevé des prix et la concurrence insuffisante dans les services d’infrastructure risquent d’avoir un impact néfaste non seulement sur le secteur concerné, mais également sur l’économie nationale.
  基础结构服务中的高昂价格和不充分的竞争可对所涉部门乃至对整个国民经济产生有害作用。
• Diverses mesures, tant dans les pays à déficit que les pays à excédent, à la faveur d ' une coordination et d ' une coopération internationales, doivent être prises pour éviter une inversion dommageable de ces déséquilibres.
  逆差国和顺差国都必须在国际协调与合作的前提下采取各种措施，避免因扭转失衡而产生的有害作用。
• Les effets nocifs décrits pour la respiration de l ' essence au plomb ne pourraient-ils pas être dus non seulement à l ' inhalation de plomb, mais également à celle des hydrocarbures volatils contenus dans l ' essence ?
  不仅含铅汽油的吸入，而且汽油中所含的挥发性碳氢化合物的吸入都会产生有害作用，而本节中的说法是否会造成混肴？
• Comme on peut le constater à la lecture du rapport d ' évaluation mondiale du mercure, des mesures volontaires, tant contraignantes que non contraignantes, ont été mises en œuvre avec succès dans l ' objectif de combattre les effets nocifs des produits chimiques.
  在全球汞评估报告中可以看出，为解决化学品的有害作用问题已经成功地采取了非约束性和约束性两种自愿措施。
• Plusieurs ont toutefois mentionné le rôle néfaste que peuvent jouer les médias par goût du sensationnalisme, en violant la vie privée des enfants victimes de violences et en exposant les enfants à la violence.
  但是，由于媒体追求轰动效应，侵犯受暴力之害儿童的隐私以及使儿童暴露于暴力之中，有几个国家谈到了媒体可能发挥的有害作用。
• Un certain nombre d ' entre eux ont précisé que des programmes de prévention en milieu scolaire visant à sensibiliser les jeunes aux effets nocifs des drogues illicites, y compris des stimulants de type amphétamine, avaient été entrepris à grande échelle.
  其中一些国家政府报告说，已经广泛开展以学校为基础的预防方案，向年轻人传播包括安非他明类兴奋剂在内的非法药物的有害作用。
• Ce que nous voulons vraiment est qu ' il ne soit fait aucune mention d ' Israël pour des raisons que personne n ' ignore et qui tiennent principalement au rôle malfaisant que joue Israël dans le commerce mondial des diamants en général, et en Afrique en particulier.
  我们真正要求的是不要提到以色列，其理由对任何人都不是秘密，而主要是担心以色列会在整个世界钻石贸易中起到有害作用，特别是在非洲。
• Comment les fruits de la recherche et l’expérience technique associés à des politiques publiques adaptées peuvent être utilisés au mieux pour minimiser les bouleversements sociaux et les pertes économiques dus aux catastrophes naturelles et autres qui peuvent avoir des répercussions sur l’environnement.
  它强调科学知识和技术经验可以如何最好地与公共政策一起利用,将对环境产生有害作用的自然灾害和类似灾害造成的社会失调和经济损失降到最低程度。