存款利率的法文

• Le secteur bancaire semble stable, mais il est des signes qui montrent que les banques implantées en Bosnie-Herzégovine ont réduit l ' accès aux capitaux, à savoir la baisse de la capacité de prêt et les taux d ' intérêt élevés pratiqués sur les dépôts et, en particulier, sur les emprunts.
  银行部门似乎稳定，但有迹象表明设在波黑的银行获得资本的机会减少，这反映在它们的借贷潜力减少，以及存款利率高，特别是贷款利率高。
• La chute des taux de dépôt n ' a pas été accompagnée par une chute proportionnelle des taux de prêt, ce qui indique que les banques de dépôt ont suivi une politique prudente vu l ' incertitude née de l ' ambiance économique extérieure et, dans certains cas, intérieure.
  存款利率降低并没有带来相应的贷款利率降低，这表明由于外部经济环境以及有些情况下国内经济环境带来的不确定性，商业银行系统采取了保守的政策。
• La nouvelle banque a vu l ' ouverture de 300 nouveaux comptes et les dépôts faits se sont élevés à 2 millions de livres sterling. De plus, la banque a commencé à proposer des services qui jusque-là n ' étaient pas disponibles, notamment un taux de rémunération compétitif des dépôts et les virements bancaires.
  自该银行开业后，新开了300个账户，共吸收200万英镑银行存款，该银行开始提供以前没有提供的服务，包括竞争性存款利率和银行转账。
• Il convient de souligner que l’évolution des taux de prêt a été plus marquée que celle des taux d’intérêt sur les dépôts, les premiers tombant de 16,6 % à 15,9 % entre 1996 et 1997, tandis que les derniers passaient de 2,6 % à 4,5 % au cours de la même période.
  实际贷款率下降比存款利率快,意义重大。 事实上,1996年和1997年间,实际贷款率下降平均为16.6%至15.9%,而实际存款利率上升为2.6%至4.5%。
• Il convient de souligner que l’évolution des taux de prêt a été plus marquée que celle des taux d’intérêt sur les dépôts, les premiers tombant de 16,6 % à 15,9 % entre 1996 et 1997, tandis que les derniers passaient de 2,6 % à 4,5 % au cours de la même période.
  实际贷款率下降比存款利率快,意义重大。 事实上,1996年和1997年间,实际贷款率下降平均为16.6%至15.9%,而实际存款利率上升为2.6%至4.5%。
• La plupart de ces institutions devenaient ainsi insolvables du jour au lendemain; elles avaient le choix entre relever leurs taux de rémunération, qui seraient devenus supérieurs aux taux des prêts qu ' elles consentaient, ou assister à l ' hémorragie de leurs dépôts jusqu ' à ce qu ' elles n ' aient plus assez de liquidités pour honorer les retraits des déposants.
  因而，这些机构多数很快就会失去偿付能力，它们面临着这一选择：要么提高存款利率，使其高出他们提供贷款所得的利率，要么眼看着存款枯竭，直到他们再也没有流动资金来应付提款。
• Cette situation a été particulièrement critique dans les pays - comme le Venezuela et les membres du MERCOSUR - dont les taux de change avaient subi de fortes pressions et qui avaient dû fortement augmenter les taux d ' intérêt sur les dépôts pour étayer leur monnaie et essayer d ' empêcher une dépréciation trop forte pouvant provoquer l ' inflation et compromettre leurs systèmes financiers.
  这种情况在有些国家尤为严重，例如委内瑞拉和南方市场成员国，他们受到汇率强大压力，不得不采用大幅度提高存款利率的方法支撑其货币，尽量避免过度贬值，以防引发通货膨胀并危及金融系统。
• Le comportement en matière de dépenses et les ajustements budgétaires auxquels les ménages jugeront souhaitable ou nécessaire de procéder pour faire face à l ' insécurité grandissante de l ' emploi, à leur endettement, à la modicité du revenu de leur épargne et à la baisse substantielle de leurs actifs financiers nets sont des facteurs de la plus haute importance pour la suite.
  对于成果而言，至关重要的是私人家庭的开销行为模式和决算表的调整，这一调整是指各家庭在工作饭碗日益不保、偿债负担过重、存款利率极低、净金融资产损失巨大的情况下，对决算表作出它们认为适宜或必要的调整。