存款利率的法文

• Comme la structure de leurs coûts est moins élevée que celle d ' autres banques, elles peuvent offrir des taux de rémunération des dépôts concurrentiels et des prêts à des taux moins élevés.
  与其他银行相比，金融合作社的结构成本较低，因而能够支付有竞争力的存款利率，对其信贷产品的收费也更低。
• Par suite de la crise asiatique, toutefois, le dong vietnamien a dû être dévalué. Comme les emprunteurs locaux n’avaient généralement pas couvert leurs positions, les défaillances et arriérés de paiement ont été nombreux en 1997.
  对存款利率的管制也已取消,为的是让银行争夺储户,但对贷款利率的最高限额依然存在,这降低了银行的收益。
• Le Brésil et la Colombie étaient deux des pays où les taux ont baissé le plus (de neuf et de sept points de pourcentage pour les dépôts, respectivement; et une baisse beaucoup plus importante pour les prêts au Brésil).
  巴西和哥伦比亚两国的利率下降的幅度最大（存款利率分别下降9％和7％，巴西的贷款利率下降得更多）。
• Les caisses d ' épargne et de crédit se sont retrouvées détentrices d ' un grand nombre de prêts hypothécaires à taux fixe à 30 ans rapportant de faibles intérêts, à un moment où la concurrence tirait vers le haut le taux de rémunération des dépôts.
  随着竞争将存款利率抬高，储蓄和贷款协会剩下的是大量利率很低的30年期固定利率抵押贷款。
• En mars 2013, la Banque centrale d ' Égypte a relevé ses taux directeurs pour la première fois depuis novembre 2011, faisant passer le taux de rémunération des dépôts au jour le jour à 9,75 %.
  埃及中央银行在2013年3月提高了政策利率，这是自2011年11月以来的第一次，使隔夜存款利率上升到9.75%。
• . À l’heure actuelle, les obligations d’État, produisant un intérêt prédéterminé plus élevé que celui payé sur les dépôts d’épargne à échéance comparable, occupent la plus large place sur le marché obligataire chinois.
  今天,政府债券已成为中国债券市场的支柱。 政府债券具有用行政手段确定的息票利率,这种利率高于类似偿还期的储蓄存款利率。
• Le taux d ' intérêt et les conditions auxquelles il peut être modifié par la banque, l ' échéancier du versement des intérêts, la capitalisation et la disposition des intérêts cumulés, à moins que les parties ne décident que lesdits intérêts seront versés sur le compte;
  存款利率、银行修改利率的前提和付息日期，除非当事方将利息存入账户，否则应注明应计利息的处置和计算方式，
• La suppression de la réglementation Q, qui autorisait la Réserve fédérale à limiter la rémunération des dépôts, a avivé à partir de 1980 la concurrence entre les banques et entre celles-ci et les autres établissements financiers.
  3 由于使得联邦储备机构有权限制存款利率的《管制条例Q》逐步废止，从1980年起，银行间以及银行和其他机构之间吸引存款的竞争加剧。
• Ces nouvelles banques auraient pu essayer d’utiliser leur bénéfice d’exploitation pour offrir des taux d’intérêt plus élevés et attirer ainsi des dépôts qui leur auraient permis de développer leurs activités, mais elles n’en ont pas eu la possibilité, les taux d’intérêt étant réglementés.
  这些新银行为了吸引进行扩张所需的存款,可能会试图用它们的营业利润来提供更高的存款利率,不过它们不能这样做,因为利率受到管制。
• Ces nouvelles banques auraient pu essayer d’utiliser leur bénéfice d’exploitation pour offrir des taux d’intérêt plus élevés et attirer ainsi des dépôts qui leur auraient permis de développer leurs activités, mais elles n’en ont pas eu la possibilité, les taux d’intérêt étant réglementés.
  这些新银行为了吸引进行扩张所需的存款,可能会试图用它们的营业利润来提供更高的存款利率,不过它们不能这样做,因为利率受到管制。