存款利率的法文

• Pour ce qui est des différences entre pays, alors que la Banque fédérale de réserve des États-Unis avait du mal à trouver une issue à sa politique actuelle, la Banque centrale européenne a laissé entendre qu ' elle allait adopter une position plus souple encore en prenant de nouvelles mesures d ' assouplissement quantitatif ou en procédant à une autre réduction de ses taux directeurs, ce qui instituerait un taux de rémunération des dépôts négatif.
  就各国之间的差别而言，尽管联邦储备银行正竭力确定其退出目前的政策势态的途径，但欧洲中央银行暗示可能通过新的定量放松措施或再次降低政策利率而采取一种更加宽松势态，此举将导致负存款利率。
• Les banques locales ont alors besoin de capitaux supplémentaires pour soutenir la concurrence des banques multinationales, mais la présence de celles-ci limite les possibilités d’autofinancement, étant donné qu’une concurrence plus intense réduit la marge entre les taux d’intérêt perçus sur les prêts et ceux payés sur les dépôts, et donc le bénéfice et l’autofinancement des banques locales Telles sont les conclusions, par exemple, de l’étude de Stijn Claessens, Asli Demirgüç-Kunt et Harry Huizinga, «How does foreign entry affect the domestic banking market?», World Bank Policy Research Working Paper, No 1918 (1998).
  当地银行需要有新资本才能与跨国银行进行竞争,但跨国银行的存在限制了它们通过留存利润筹措资本的选择能力。 这是因为更激烈的竞争降低了收取的贷款利率与支付的存款利率之间的差幅,从而降低了国内银行的利润和留存收益。