可靠的方法的法文

• En 1996, le pourcentage de femmes qui utilisent des contraceptifs d ' un type ou d ' un autre est seulement de 26 % et un pourcentage encore moindre, 14 %, utilisent des méthodes modernes, plus fiables.
  在1996年，使用任何种类的避孕药具有妇女只有26%，甚至更低，14%使用现代较可靠的方法。
• Cependant, en l ' absence d ' une méthode fiable pour déterminer le coût des produits et services, les économies réalisées grâce à des mesures d ' efficacité n ' ont pu être identifiées avec la précision souhaitable.
  然而由于没有可靠的方法来确定产出和服务成本，无法用理想的精确度确定增效措施所产生的节约数额。
• Nous estimons que la signature électronique est le moyen d ' authentification le plus fiable et qu ' il ne faudrait donc pas assouplir le régime en favorisant d ' autres méthodes qui se révéleraient moins sûres.
  我们认为，电子签名是最可靠的认证要求，因此不应当使这种制度过于宽松，而采用其他或被证明不大可靠的方法。
• Pendant la procédure, la KPC a fait valoir qu ' en l ' absence de mesures effectives, la méthode la plus fiable pour mesurer les pertes de fluides des gisements était celle de la simulation de réservoir.
  KPC在这些审理过程中称，在缺乏实际计量数据的情况下，测算流失的储油层液体的最可靠的方法是储油层模拟。
• En outre, il a été estimé qu ' il faudrait employer une méthode fiable pour identifier un document électronique comme le document électronique valable ou faisant foi à utiliser en tant que document transférable électronique.
  会上还提出，应当采用一种可靠的方法，以确定一项电子记录是可作为电子可转让记录使用的权威性或可凭使用的电子记录。
• Les placements de la Caisse sont gérés sur la base d ' une stratégie de large diversification, la Caisse investissant dans différentes monnaies, dans différentes catégories d ' avoirs et dans différentes régions géographiques, méthode la plus sûre pour réduire les risques et améliorer le rendement.
  该基金的投资管理人员使用许多种货币、资产类别和地理区域,作为减少风险、增加收益的最可靠的方法。
• Il n ' y a pas de méthode infaillible, mais on peut dire que l ' Organisation des Nations Unies jouit d ' un important avantage comparatif, vu la diversité des compétences que suppose son contexte multiculturel.
  虽然目前没有绝对可靠的方法，但是仍可指出，联合国具有一种重大的相对优势，那就是它是一个拥有各类技能的多文化实体。
• La valeur marchande donnait une mesure plus fiable de la valeur de l ' entreprise, tandis que la valeur comptable risquait de fausser celleci en raison de différences dans les pratiques comptables.
  据指出，市场价值是衡量企业价值的一种更为可靠的方法，而帐面价值则因为会计惯例的不同操作方法而可能不真实地反映企业的状况。
• Je voudrais également souligner les négociations techniques en cours avec les pays intéressés pour aider l ' Iraq à trouver un moyen sûr d ' enlever les restes et résidus laissés dans ces installations d ' entreposage.
  我也谨指出目前同一些国家进行的技术谈判，它们有兴趣帮助伊拉克找到安全和可靠的方法，用以处置这些储存设施中的遗留物和残留物。