身份制的法文

• Quelles sont les normes établies concernant les mesures de diligence raisonnable, notamment en ce qui concerne la vérification de l ' identité de toute personne souhaitant ouvrir un compte?
  对于适当的强制性措施、包括查验要开户口的人的身份制定了什么最低标准？
• Á ce titre, il mettra au point une politique de continuité des opérations et agira en tant que dépositaire des meilleures pratiques, lesquelles seront diffusées par l ' intermédiaire d ' un réseau interinstitutions.
  业务连续性管理股将将以此身份制定业务连续性政策，并汇集最佳做法，通过机构间网络进行散发。
• Le Gouvernement ajoute qu ' une perquisition effectuée à son domicile a permis de confisquer un nombre important de faux documents d ' identité au nom de Michel Moungar.
  政府补充说，警察对他的家进行了搜索，发现了大量以Michel Moungar身份制作的虚假文件。
• Le Rapporteur spécial est conscient que dans un certain nombre de pays, de larges segments de la population raisonnent à partir d ' idées fondées sur la notion de castes et autres systèmes de statut héréditaire.
  种族主义问题特别报告员认识到，一些国家中大部分人口的认识具有基于种姓和其他承继身份制度的观点。
• Pour établir un système d ' état civil fiable, EULEX continue de surveiller l ' utilisation des copies des registres d ' état civil certifiées conformes en effectuant des visites sur le terrain dans les régions.
  为建立一个可靠的公民身份制度，欧盟驻科法治团继续通过对各地区进行实地考察，监测民事登记簿经核证副本的使用情况。
• La femme libanaise, quelle que soit la communauté à laquelle elle appartient ou dont elle se réclame, est victime d ' une discrimination dans les régimes de statut personnel et dans le traitement qui lui est réservé à cet égard.
  黎巴嫩妇女，无论其属于哪个社团或宣称属于哪个社团，都是个人身份制度中男女歧视的受害者，在她所受到的待遇方面也是如此。
• Il se déclare préoccupé par le fait que les délais et les formalités administratives imposés aux femmes pour conserver leur citoyenneté indonésienne les empêchent de jouir pleinement de leurs droits de citoyenneté et de les conserver.
  委员会表示关切的是在妇女保留她们的印度尼西亚公民身份的问题上设置时间限制和行政要求为妇女充分享有和保留她们的公民身份制造了各种障碍。
• Les participants se sont félicités des avancées enregistrées dans la mise en œuvre de la feuille de route de la présidence malienne et ont salué le secrétariat technique pour ses efforts dans l ' accomplissement de son mandat et la réalisation de ses activités, telles qu ' instruites par la plateforme.
  与会者欢迎在执行马里以主席身份制定的路线图方面取得的进展，并赞扬技术秘书处按照部长级协调平台的指示努力执行任务和开展活动。