滚雪球的法文

• Néanmoins, lorsque les stocks sont bas et qu ' un problème survient à un endroit de la chaîne de production, celui-ci se propage rapidement à l ' ensemble de la chaîne, avec des coûts exponentiels.
  然而，当库存过低而某一生产环节又出现问题时，就会迅速蔓延至整个供应链，使成本像滚雪球一样增加。
• Cet effet boule de neige, en bout de chaîne, atteindrait les consommateurs finals avec toutes les conséquences évidentes qui en résulteraient pour leur pouvoir d ' achat et donc sur les économies nationales.
  这种滚雪球的效应将最终由最后的消费者承担，对消费者的购买力以及因而对国民经济产生种种显而易见的后果。
• L ' abrogation unilatérale par les États-Unis du Cadre agréé et les menaces militaires avec leurs conséquences induites nous ont contraints à lever immédiatement le gel des installations nucléaires et à les remettre en activité.
  美国单方面废除该框架协议和像滚雪球般迅速增加的军事威胁迫使我们立即取消对核设施的冻结并恢复其运行。
• Par ailleurs, par un effet d ' entraînement, de nombreuses régions autres que les 32 comtés avaient adopté les mêmes formes de services de santé génésique axés sur le client.
  此外，这还产生了滚雪球效应：32个项目县以外的许多地区也采用了同样的、以服务对象为中心的生殖保健服务模式。
• En outre, les petites subventions octroyées aux communautés autochtones ont souvent un < < effet boule de neige > > en permettant à ces communautés d ' obtenir des fonds supplémentaires d ' autres sources.
  此外，为土著社区提供的小额赠款还经常产生 " 滚雪球效应 " ，让这些社区得以从其他渠道获得额外的资金。
• En outre, les petites subventions octroyées aux communautés autochtones ont souvent un < < effet boule de neige > > en permettant à ces communautés d ' obtenir des fonds supplémentaires d ' autres sources.
  此外，为土著社区提供的小额赠款还经常产生 " 滚雪球效应 " ，让这些社区得以从其他渠道获得额外的资金。
• En outre, les petites subventions octroyées aux communautés autochtones ont souvent un < < effet boule de neige > > en permettant à ces communautés d ' obtenir des fonds supplémentaires d ' autres sources.
  此外，为土著社区提供的小额赠款还经常产生 " 滚雪球效应 " ，让这些社区得以从其他渠道获得额外的资金。
• En outre, les petites subventions octroyées aux communautés autochtones ont souvent un < < effet boule de neige > > en permettant à ces communautés d ' obtenir des fonds supplémentaires d ' autres sources.
  此外，为土著社区提供的小额赠款还经常产生 " 滚雪球效应 " ，让这些社区得以从其他渠道获得额外的资金。
• Cet effet boule de neige sera supporté, in fine, par le consommateur final avec toutes les conséquences qu ' on peut imaginer sur le pouvoir d ' achat de ce dernier et donc sur les économies de nos États.
  这种滚雪球式的递增效应最终会影响到终极消费者，显然会在许多方面影响其购买力并因而影响我们的国民经济。
• En Asie du Sud et en Afrique subsaharienne, les géotendances ont eu un effet d ' entraînement sur les questions se rapportant à la pauvreté, au changement climatique, aux systèmes écologiques vulnérables et à la marginalisation des communautés autochtones.
  在南亚和撒哈拉以南非洲，这几大全球趋势在贫困、气候变化、脆弱生态系统和原住民社群边缘化等问题上产生了滚雪球效应。