滚雪球的法文

• Les participants se sont interrogés sur la façon de créer un effet boule de neige pour que les capacités se renforcent d ' elles-mêmes et sur les moyens de préserver les capacités une fois celles-ci mises en place.
  会上提出的问题主要侧重两个主题：如何创造滚雪球效应，使能力建设不断自行发展，而一旦建立了能力之后如何确保能力的持续存在。
• Le Japon, ayant omis de prendre les dispositions nécessaires pour remédier à la disgrâce que lui a value ses activités criminelles au XXe siècle et de purifier sa conscience, ses crimes se sont perpétués de génération en génération.
  由于日本无视于在二十世纪中为消除其罪恶国家的不光彩而努力,并由于它没有纠正其罪恶的灵魂,它的罪行已象滚雪球一样一代传一代。
• Grâce à son effet " boule de neige " , de nouveaux groupes anti-violence se sont créés dans les écoles, les institutions de loisirs, les clubs sportifs, les cercles écclésiastiques, etc. Le projet est soutenu, du point de vue logistique et dans son contenu, par le Commissaire aux étrangers.
  其 " 滚雪球 " 的效果取得了在学校、娱乐机构、体育俱乐部、教会社区等组织内创立新的反暴力团体。 该项目在后勤和内容方面得到外侨事务专员的支持。
• Grâce à son effet " boule de neige " , de nouveaux groupes anti-violence se sont créés dans les écoles, les institutions de loisirs, les clubs sportifs, les cercles écclésiastiques, etc. Le projet est soutenu, du point de vue logistique et dans son contenu, par le Commissaire aux étrangers.
  其 " 滚雪球 " 的效果取得了在学校、娱乐机构、体育俱乐部、教会社区等组织内创立新的反暴力团体。 该项目在后勤和内容方面得到外侨事务专员的支持。
• Grâce à son effet " boule de neige " , de nouveaux groupes anti-violence se sont créés dans les écoles, les institutions de loisirs, les clubs sportifs, les cercles écclésiastiques, etc. Le projet est soutenu, du point de vue logistique et dans son contenu, par le Commissaire aux étrangers.
  其 " 滚雪球 " 的效果取得了在学校、娱乐机构、体育俱乐部、教会社区等组织内创立新的反暴力团体。 该项目在后勤和内容方面得到外侨事务专员的支持。
• Grâce à son effet " boule de neige " , de nouveaux groupes anti-violence se sont créés dans les écoles, les institutions de loisirs, les clubs sportifs, les cercles écclésiastiques, etc. Le projet est soutenu, du point de vue logistique et dans son contenu, par le Commissaire aux étrangers.
  其 " 滚雪球 " 的效果取得了在学校、娱乐机构、体育俱乐部、教会社区等组织内创立新的反暴力团体。 该项目在后勤和内容方面得到外侨事务专员的支持。
• S ' agissant de la question de la distinction entre les mesures immédiates et celles à plus long terme, il est capital d ' éviter que la crise ne se propage aux pays émergeants et en développement, étant donné que cette propagation créerait un effet boule de neige qui serait très difficile à contrôler.
  对于立即反应措施与长期措施之间的区别问题，重要的是要防止危机蔓延到新兴经济体和发展中经济体，因为这种蔓延会引起滚雪球效应，到时候会非常难以控制。
• Le groupe de travail s ' est en outre dit hautement préoccupé par les répercussions du renouvellement des effectifs sur le rythme des procès et sur la capacité des Chambres à administrer les éléments de preuve et à faire face aux incidents de la procédure. En effet, tout retard à statuer sur une question de procédure est susceptible de soulever de nouvelles questions découlant des points non résolus, faisant ainsi boule de neige.
  工作组还表示 " 极大关切 " 的是，工作人员更替对审理速度及分庭对案件的证据和请求的处理能力所产生的影响，并解释说，处理程序性问题的拖延常常会造成更多的程序性问题产生于未决事项，因此引起 " 滚雪球效应 " 。
• Le groupe de travail s ' est en outre dit hautement préoccupé par les répercussions du renouvellement des effectifs sur le rythme des procès et sur la capacité des Chambres à administrer les éléments de preuve et à faire face aux incidents de la procédure. En effet, tout retard à statuer sur une question de procédure est susceptible de soulever de nouvelles questions découlant des points non résolus, faisant ainsi boule de neige.
  工作组还表示 " 极大关切 " 的是，工作人员更替对审理速度及分庭对案件的证据和请求的处理能力所产生的影响，并解释说，处理程序性问题的拖延常常会造成更多的程序性问题产生于未决事项，因此引起 " 滚雪球效应 " 。